1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:58,197 --> 00:01:00,495 Ponekad, kad ujutro ustanem, 4 00:01:00,566 --> 00:01:03,660 Gledam se u ogledalu i onda kažem sebi: Hej, bježi odavde! 5 00:01:03,735 --> 00:01:05,532 Dođe mi da se upucam u želucu. 6 00:01:05,604 --> 00:01:07,435 progutaj sve moje tablete, stavio glavu u pećnicu. 7 00:01:09,007 --> 00:01:11,237 Tada pomislim na svoju obitelj a onda sva bol 8 00:01:11,310 --> 00:01:13,175 da će to učiniti da se osjećaju, onda sve zaboravim. 9 00:01:14,580 --> 00:01:16,343 Stvarno imam luda obitelj. 10 00:01:16,415 --> 00:01:19,873 Laži, izdaje, dupli životi... Imamo sve 11 00:01:20,519 --> 00:01:22,453 Naša bi priča uspjela dobra drama. 12 00:01:22,521 --> 00:01:24,853 To je šteta, nećeš to vidjeti. 13 00:01:24,923 --> 00:01:26,857 Jer ovdje se ne radi o meni . 14 00:01:26,925 --> 00:01:29,519 Iako moja obitelj i ja imaju svoju ulogu. 15 00:01:29,595 --> 00:01:34,259 Stvarno je! Priča od Clare... i njezine majke. 16 00:01:36,869 --> 00:01:38,359 - Bianca! 17 00:01:40,005 --> 00:01:42,473 Bianca, znaš da čujem vaša glazba sve do ovdje. 18 00:01:42,541 --> 00:01:44,008 Uši ćeš počupati. 19 00:01:44,076 --> 00:01:46,442 - Richarde, pusti je da sluša njezine ploče glasno koliko želi. 20 00:01:46,512 --> 00:01:48,673 - Kad ogluši, nemoj mi se žaliti. 21 00:01:48,747 --> 00:01:50,977 Zašto bi se bunila vama? Jeste li doktor? 22 00:01:53,519 --> 00:01:55,749 - Bianca, jesi li pojačala zvuk? 23 00:01:55,821 --> 00:01:57,652 Umjesto da ga skinete? - Mama... 24 00:01:57,723 --> 00:01:59,156 Jeste li popili lijekove? 25 00:01:59,224 --> 00:02:01,158 - Ne. - Mama, kako hoćeš 26 00:02:01,226 --> 00:02:02,818 ozdraviti bez uzimanja lijekovi? 27 00:02:02,895 --> 00:02:05,125 - Jer nuspojave mogu uključivati 28 00:02:05,197 --> 00:02:07,757 mučnina, vrtoglavica, tumori, tremori, 29 00:02:07,833 --> 00:02:10,393 skokovi groznice, gubitak svijesti 30 00:02:10,469 --> 00:02:12,061 i hiperaktivan libido. 31 00:02:13,472 --> 00:02:14,939 Uzmi ih sam! 32 00:02:17,809 --> 00:02:20,369 No kako god se predstavljalo, 33 00:02:20,445 --> 00:02:22,345 rumena mlada nevjesta ili ogorčena raspuštenica, 34 00:02:22,414 --> 00:02:25,645 modna ikona, odana majka, jet-seter ili aktivist, 35 00:02:25,717 --> 00:02:27,617 Svi oni pristaju prepoznati 36 00:02:27,686 --> 00:02:29,278 da je princeza Diana bila 37 00:02:29,354 --> 00:02:31,618 jedan od najfascinantnije ličnosti... 38 00:02:34,326 --> 00:02:35,816 - Bianca, želiš li ustati? 39 00:02:35,894 --> 00:02:39,159 Nikad se ne zna tko je bio u sobi ispred vas. 40 00:02:39,231 --> 00:02:41,665 - Mislim da je moja majka uopće ne ide dobro. 41 00:02:41,733 --> 00:02:43,667 - U svakom slučaju, još uvijek je šarmantan kao i uvijek. 42 00:02:43,735 --> 00:02:46,169 - Muči je želudac. Ona to jednostavno ne želi priznati. 43 00:02:46,238 --> 00:02:49,173 - Kako to znaš? Jesu li jesi li joj u trbuhu? 44 00:02:49,241 --> 00:02:50,674 - Previše dobro poznajem svoju majku, Richarde. 45 00:02:50,742 --> 00:02:53,643 odmah znam kad mi pokuša lagati. 46 00:02:53,712 --> 00:02:55,771 - Znaš li, kad bolje razmisliš, 47 00:02:55,847 --> 00:02:58,680 Nije! Priča o Klari i njezina majka. 48 00:02:58,750 --> 00:03:00,240 naravno, počinje ovako. 49 00:03:00,319 --> 00:03:03,686 Ali to je više! Priča Clare i njezine kćeri Biance. 50 00:03:03,755 --> 00:03:06,349 Stići ćemo što prije kao Klarina majka... 51 00:03:06,425 --> 00:03:08,222 Kako bih to rekao 52 00:03:08,293 --> 00:03:09,726 s delikatnošću? 53 00:03:09,795 --> 00:03:12,889 Čim Clarina majka... 54 00:03:12,965 --> 00:03:15,024 Pa… vidjet ćeš. 55 00:03:15,100 --> 00:03:18,433 - Za mene je to najviše prekrasno mjesto na svijetu! 56 00:03:18,503 --> 00:03:20,801 Ja sam u miru kad dođem ovamo. 57 00:03:20,872 --> 00:03:22,863 Pjevušiti? 58 00:03:22,941 --> 00:03:25,171 - Radije bih bio u gradu. 59 00:03:30,482 --> 00:03:35,510 Kako preživjeti svoju majku 60 00:03:48,467 --> 00:03:50,526 - Bok! - Bok, draga! 61 00:03:53,372 --> 00:03:54,862 - Mama, otišao sam na internet; 62 00:03:54,940 --> 00:03:56,430 Našao sam neke nove tretmani 63 00:03:56,508 --> 00:03:59,068 da bismo možda mogli pokušati. Isprintala sam ih. 64 00:03:59,144 --> 00:04:00,907 - Bianca, ima milijun stvari 65 00:04:00,979 --> 00:04:02,469 da biste mogli učiniti na Internetu. 66 00:04:02,547 --> 00:04:05,380 Zašto istražuješ Bakina bolest? 67 00:04:05,450 --> 00:04:08,544 - Dobro, jer bismo trebali znati što je više moguće o njegovoj bolesti 68 00:04:08,620 --> 00:04:09,951 da se bolje nosi s tim. 69 00:04:10,022 --> 00:04:11,580 - Bianca, znam misliš dobro, 70 00:04:11,657 --> 00:04:13,420 Ali ne ovisi o vama suočiti se s njim. 71 00:04:13,492 --> 00:04:15,722 Ja ću se za to pobrinuti. Ti se samo pobrini za to. 72 00:04:15,794 --> 00:04:17,762 biti djevojka od 16 godina. 73 00:04:48,894 --> 00:04:50,862 Ah! Još uvijek nema temperature. 74 00:04:50,929 --> 00:04:52,920 Dobro ti ide, mama. 75 00:04:52,998 --> 00:04:55,558 - To je istina. Da nije tako jer me rak izjeda, 76 00:04:55,634 --> 00:04:57,602 Bio bih apsolutno blistav! 77 00:04:59,371 --> 00:05:01,965 Djevojke kažu, dečki kažu 78 00:05:02,040 --> 00:05:03,871 Hej, dušo Hej, dušo 79 00:05:04,076 --> 00:05:06,567 Hej, dušo Hej, dušo 80 00:05:07,279 --> 00:05:09,611 Ja sam takva djevojka koji se druži s dečkima 81 00:05:09,681 --> 00:05:12,115 kao muha na zidu tajnim očima 82 00:05:12,184 --> 00:05:13,708 - Onda odjednom, rekao mi je ljekarnik 83 00:05:13,785 --> 00:05:15,776 da više ne može naći svoju datoteku na računalu. 84 00:05:15,854 --> 00:05:17,981 kasno je, 85 00:05:18,056 --> 00:05:20,547 Apoteka se zatvarala bilo koje minute. 86 00:05:20,625 --> 00:05:22,559 Bila sam sama s njim na šalteru, 87 00:05:22,627 --> 00:05:24,288 Pa sam mu rekao, — Pogledaj ponovno. 88 00:05:24,363 --> 00:05:26,263 Zatim mi se glupavo nasmiješio. 89 00:05:26,331 --> 00:05:29,027 pokazuje svu svoju ljepotu... žuti zubi... 90 00:05:29,101 --> 00:05:31,035 I pita me o tebi. 91 00:05:31,103 --> 00:05:33,037 Poslije mi namigne. 92 00:05:33,105 --> 00:05:35,039 Isprva nisam reagirao jer sam pomislio u sebi: 93 00:05:35,107 --> 00:05:37,041 Možda je tik, on tu ne može ništa učiniti. 94 00:05:39,344 --> 00:05:40,811 Svi dečki kažu 95 00:05:40,879 --> 00:05:42,176 Hej, dušo Hej, dušo 96 00:05:42,247 --> 00:05:44,477 Djevojke kažu Djevojke kažu 97 00:05:44,549 --> 00:05:46,881 Pa, gledam to s užasom! 98 00:05:46,952 --> 00:05:48,886 Mislim da je to razumljivo. 99 00:05:48,954 --> 00:05:53,186 On... oblizuje usne s odvratno senzualnim izgledom 100 00:05:53,258 --> 00:05:55,249 I bilo je u tom trenutku da sam razumio. 101 00:05:55,327 --> 00:05:57,352 Želio me pokušati zavesti. Možeš li to vjerovati? 102 00:05:57,429 --> 00:05:58,987 - Ne. 103 00:05:59,064 --> 00:06:01,828 - O, stvarno, mama! 104 00:06:05,303 --> 00:06:08,136 - Dakle, gospođo Palumbo, veseliš li se tome? 105 00:06:08,206 --> 00:06:09,434 preseliti u Vancouver? 106 00:06:09,508 --> 00:06:12,671 - Priznajem da jest samo me nervira kad razmišljam o tome. 107 00:06:12,744 --> 00:06:14,939 Uvijek je zastrašujuće promijeniti i... 108 00:06:15,013 --> 00:06:17,914 To je velika promjena! - Volim promjene! 109 00:06:17,983 --> 00:06:18,950 Hvala bogu da se stvari mijenjaju! 110 00:06:19,017 --> 00:06:20,780 Pokušajte zamisliti život bez mijenjanja! 111 00:06:20,852 --> 00:06:23,116 Bolje bi bilo staviti pištolj u ustima. 112 00:06:23,188 --> 00:06:24,155 pritisnite okidač 113 00:06:24,222 --> 00:06:26,520 a zatim puhati tvoj mozak na pod! 114 00:06:26,591 --> 00:06:29,389 Je li odrezak po vašem ukusu, gospodine Palumbo? 115 00:06:29,461 --> 00:06:30,689 - Ah... da, to je izvrsno. 116 00:06:30,762 --> 00:06:33,060 - Ovo je recept iz naša obitelj, začini. 117 00:06:33,131 --> 00:06:35,497 - Mama, molim te pokušaj jesti 118 00:06:35,567 --> 00:06:37,398 makar žlicu! 119 00:06:37,469 --> 00:06:39,562 Kako očekujete da će vam biti bolje ako ništa ne jedeš? 120 00:06:39,638 --> 00:06:42,607 - Zašto si uvijek tako glupo? 121 00:06:42,674 --> 00:06:45,199 Znaš da mi nikad neće biti bolje. 122 00:06:47,946 --> 00:06:50,414 Ako si mi dao malo Iasagne, mogla bih jesti. 123 00:06:50,482 --> 00:06:52,848 - Mama... 124 00:06:52,918 --> 00:06:55,284 Vaš želudac više ne može tolerirati Iasagne. 125 00:06:55,353 --> 00:06:57,378 Moj želudac ne može tolerirati ništa više! 126 00:06:57,456 --> 00:07:00,016 Ono što mi je draže ne probaviti Ia Iasagne 127 00:07:00,091 --> 00:07:03,527 nego ne mogu probaviti bljuvotinu pokušavaš me natjerati da progutam. 128 00:07:03,595 --> 00:07:06,189 - Slušaj... 129 00:07:06,264 --> 00:07:09,665 Vrlo je hranjiv i ukusan je ovaj pire. 130 00:07:09,734 --> 00:07:11,759 Trebali su mi sati da ga pripremim. 131 00:07:11,837 --> 00:07:14,806 - Istina je da bi bilo žalosno ga trošiti. 132 00:07:14,873 --> 00:07:17,273 - Izvrsno. 133 00:07:17,342 --> 00:07:19,867 - Idi posluži svojim Palumbosima. 134 00:07:32,924 --> 00:07:35,392 - Clara, je li tu problem? 135 00:07:44,870 --> 00:07:46,861 Clara, imamo goste. 136 00:07:46,938 --> 00:07:49,532 - Palumbosi su vaši gosti, nije moj. 137 00:07:49,608 --> 00:07:51,041 - To je bila naša ideja, obojica 138 00:07:51,109 --> 00:07:53,043 da im dade oproštajni objed. - Pa doviđenja! 139 00:07:53,111 --> 00:07:55,636 Što čekaju da odu? - Klara... 140 00:07:58,683 --> 00:08:01,880 Gušim se ovdje. Želite li... proslijedite ovo našim gostima 141 00:08:01,953 --> 00:08:04,114 moje isprike za moje ponašanje? 142 00:08:10,996 --> 00:08:13,021 - Malo vina, gospođo Palumbo? 143 00:08:13,098 --> 00:08:14,759 - Ovaj... ne, hvala. 144 00:08:14,833 --> 00:08:18,325 - Klara... 145 00:08:18,403 --> 00:08:22,032 uh... ona... 146 00:08:22,107 --> 00:08:24,075 Vraćam se za minutu. 147 00:08:27,913 --> 00:08:29,676 - Johnny, trebamo otići. 148 00:08:29,748 --> 00:08:31,340 - Oh ne... - Ne, ostani! 149 00:08:31,416 --> 00:08:34,112 Moji roditelji su bili takvi veselim se što ćemo vas pozvati na večeru! 150 00:08:34,185 --> 00:08:35,652 - Ali sada su izašli. 151 00:08:35,720 --> 00:08:37,278 - Oh ne, ne. Nikad ne bi otišli 152 00:08:37,355 --> 00:08:40,290 Usred večere! Ne, ne brini. 153 00:08:40,358 --> 00:08:42,292 Samo naprijed i jedi, vruće je! 154 00:08:46,565 --> 00:08:48,726 - Da, stvarno je ukusno! - Sretna sam. 155 00:08:48,800 --> 00:08:50,358 Ja sam bila ta koja je kupovala. 156 00:08:50,435 --> 00:08:52,426 mrzim plaćajući komad odreska. 157 00:08:52,504 --> 00:08:53,698 i da nije nježan! 158 00:08:53,772 --> 00:08:56,707 Uvijek se osjećam krivim kad se to dogodi. 159 00:08:56,775 --> 00:08:57,867 Ali tu ne možemo ništa učiniti. 160 00:08:57,943 --> 00:08:59,638 Nije nam dopušteno dotaknuti biftek! 161 00:09:38,016 --> 00:09:40,246 - Clara, jesi li sigurna da je ovo dobra ideja? 162 00:09:53,098 --> 00:09:54,827 - Zašto ovdje? ne razumijem 163 00:09:54,899 --> 00:09:57,367 Mene ćeš pogledati 164 00:09:57,435 --> 00:09:59,596 Umjesto televizije? 165 00:09:59,671 --> 00:10:01,798 - Hej, kako je smiješna! 166 00:10:07,045 --> 00:10:09,377 - Mama, nismo mogli stavi krevet na kat. 167 00:10:09,447 --> 00:10:11,813 Bit će vam ugodnije s nama. 168 00:10:11,883 --> 00:10:13,510 - Viđat ćemo se jednom dnevno. 169 00:10:13,585 --> 00:10:15,052 Dobro ćemo se brinuti za vas. 170 00:10:17,455 --> 00:10:19,548 - Reci mu da trebam prava medicinska sestra. 171 00:10:19,624 --> 00:10:21,319 - Ah, kad biste samo znali, gospođo... 172 00:10:21,393 --> 00:10:24,157 One prave su ravne! Pa, moram ići. 173 00:10:24,229 --> 00:10:26,197 Ako postoji problem, imaš moj broj. 174 00:10:27,465 --> 00:10:28,932 - Hvala ti, Martine. 175 00:10:30,468 --> 00:10:32,402 Nije li naš Martin fin? 176 00:10:32,470 --> 00:10:34,904 - Da, ona je djevojka Oduvijek sam želio! 177 00:10:34,973 --> 00:10:36,440 -Oh... 178 00:11:12,477 --> 00:11:13,842 - Vrlo lijepo od tebe, Bianca. 179 00:11:13,912 --> 00:11:16,210 Ti možeš ići, ja ću čuvaj mamu. 180 00:11:16,281 --> 00:11:17,873 - U redu je, mogu ostati s tobom. 181 00:11:17,949 --> 00:11:20,918 - Ne, ne, ne, samo naprijed. Ne brini za mene. u redu je 182 00:12:01,126 --> 00:12:02,684 - Riješite se moje sestre za mene. 183 00:12:02,761 --> 00:12:05,059 Nisam razgovarao s njim u godinama. 184 00:12:05,597 --> 00:12:07,690 Možete ukloniti i očevu fotografiju. 185 00:12:07,766 --> 00:12:10,166 Uskoro ću mu se pridružiti. 186 00:12:10,235 --> 00:12:12,203 A Bog zna kako zainteresiran sam! 187 00:12:14,272 --> 00:12:15,705 tko je ona 188 00:12:15,774 --> 00:12:17,935 - Ovo je vaša nećakinja Sonia. 189 00:12:18,009 --> 00:12:19,203 Voliš to. 190 00:12:19,277 --> 00:12:21,370 - Preružno je. Baci ga! 191 00:12:25,416 --> 00:12:27,441 Fotografija pored također. 192 00:12:27,519 --> 00:12:30,784 - Ali ovo mi je najdraža slika od tebe! 193 00:12:30,855 --> 00:12:33,881 - Pfft… Pogledaj taj luckasti osmijeh... 194 00:12:33,958 --> 00:12:36,950 U prošlosti, 195 00:12:37,028 --> 00:12:39,553 Mislio sam da će život biti ispunjen srećom. 196 00:12:39,631 --> 00:12:41,462 Jadna budala! Spalite je! 197 00:12:44,202 --> 00:12:47,296 Možete se riješiti i toga. 198 00:12:47,372 --> 00:12:49,067 - I naš obiteljski portret? 199 00:12:49,140 --> 00:12:50,801 - Nikad nisam voljela tvog muža. 200 00:12:54,612 --> 00:12:55,909 - Je li to sve? 201 00:12:55,980 --> 00:12:57,971 - Je li ovo tvoja slika ili od Biance? 202 00:12:58,049 --> 00:13:00,108 - Od Biance. 203 00:13:00,185 --> 00:13:03,279 - Možeš to ostaviti. 204 00:13:06,724 --> 00:13:08,851 Poprište je bio grad Montreal 205 00:13:08,927 --> 00:13:10,792 drugoga invazija doma sinoć. 206 00:13:10,862 --> 00:13:12,022 Dvoje starijih ljudi iz Beaconsfielda 207 00:13:12,096 --> 00:13:13,723 pronađeni su vezani za svoje krevete 208 00:13:13,798 --> 00:13:15,925 dok su dvojica naoružanih muškaraca opljačkao njihovu kuću. 209 00:13:16,000 --> 00:13:18,867 Lopovi su pobjegli s nakitom i novcem. 210 00:13:18,937 --> 00:13:20,199 kao i računalo. 211 00:13:20,271 --> 00:13:22,296 Invazija se dogodila nešto poslije 20 sati. 212 00:13:22,373 --> 00:13:24,398 dok se par vraćao od njihove svakodnevne šetnje. 213 00:13:36,154 --> 00:13:38,679 - Moja najdraža pjesma. 214 00:13:38,756 --> 00:13:40,986 - znam 215 00:13:41,059 --> 00:13:44,222 - Oduvijek sam voljela plesati. 216 00:13:44,295 --> 00:13:46,820 Tvoj djed je to mrzio. 217 00:13:51,135 --> 00:13:54,571 Cijeli život sam želio plesati. 218 00:13:54,639 --> 00:13:56,607 Nikada nisam imao priliku. 219 00:15:15,853 --> 00:15:18,048 - Znam da nije lako. 220 00:15:18,122 --> 00:15:20,113 Ali u trenucima poput ovih, 221 00:15:20,191 --> 00:15:22,455 najbolja stvar je uvijek vratiti svoju vjeru 222 00:15:22,527 --> 00:15:26,861 U Božje ruke i... sve će biti u redu. 223 00:15:48,519 --> 00:15:50,646 - Mama, hajde što nije u redu 224 00:15:50,722 --> 00:15:51,780 Želiš li nazvati Martina? 225 00:15:55,059 --> 00:15:58,392 Zašto me gledaš ovako? 226 00:16:00,465 --> 00:16:02,660 - Moram te upoznati. 227 00:16:02,734 --> 00:16:04,395 - Trebaš me upoznati? ne razumijem 228 00:16:04,469 --> 00:16:06,130 Ti me poznaješ iznutra i izvana! 229 00:16:06,204 --> 00:16:09,332 - Ne znam apsolutno ništa o tebi. 230 00:16:11,809 --> 00:16:14,403 - Da brinem o tebi, Dao sam otkaz na poslu. 231 00:16:14,479 --> 00:16:16,572 S vama sam 24 sata dnevno 232 00:16:16,647 --> 00:16:19,343 A ti me još uvijek ne poznaješ nakon toga? 233 00:16:19,417 --> 00:16:21,180 to je istina, ako me ne znaš, 234 00:16:21,252 --> 00:16:23,550 Dakle nitko... 235 00:16:33,097 --> 00:16:35,224 - Dame, poslužite - vi. 236 00:16:35,299 --> 00:16:38,359 Trebao bi ih pojesti sve... 237 00:16:38,436 --> 00:16:41,234 - Izgledaš šik tako, baka. 238 00:16:46,110 --> 00:16:48,806 - Hej, zdravo Clara! - Bok Ginetta. 239 00:16:48,880 --> 00:16:52,338 Smještaš li se na novom mjestu? I jel se navikavaš na susjedstvo? 240 00:16:52,417 --> 00:16:54,749 - Ah, kuća je lijepa, susjedstvo je lijepo, 241 00:16:54,819 --> 00:16:56,946 Sve ide jako dobro. 242 00:16:57,021 --> 00:16:59,785 Držiš li se dobro? 243 00:16:59,857 --> 00:17:01,791 - Njezine nove tablete trebali spriječiti njezino oticanje 244 00:17:01,859 --> 00:17:03,520 kako bi bolje disala, ali sada, 245 00:17:03,594 --> 00:17:06,495 Više uopće ne diše. Hoćeš da ti nešto kažem? 246 00:17:06,564 --> 00:17:08,964 Ti doktori idioti ne znaju što rade. 247 00:17:09,033 --> 00:17:12,002 - Svi bismo ih trebali srušiti. - Jeste li vidjeli je li žuto? 248 00:17:12,070 --> 00:17:15,631 Rak se proširio na njegovu jetru, a zatim na njegovu gušteraču; 249 00:17:15,706 --> 00:17:18,072 Sada je posvuda. Koža, oči... 250 00:17:18,142 --> 00:17:20,235 Svuda je žuto! Ne prepoznajem ga više! 251 00:17:20,311 --> 00:17:21,710 Ona mi više nije majka! 252 00:17:21,779 --> 00:17:23,713 Stalno se pitam: Tko je žuta žena? 253 00:17:23,781 --> 00:17:25,078 Što je učinila mojoj majci? 254 00:17:25,149 --> 00:17:27,344 - Hmm... ako želiš moje mišljenje, 255 00:17:27,418 --> 00:17:30,512 Svi su osvijetljeni, Klara. 256 00:17:35,293 --> 00:17:37,158 - Sretan rođendan, mama. 257 00:17:37,228 --> 00:17:39,389 - Sretan rođendan. - Sretan rođendan. 258 00:17:43,367 --> 00:17:45,335 - Zaželi želju, bako! 259 00:17:46,938 --> 00:17:50,101 - Ah! Ah da! 260 00:17:50,174 --> 00:17:51,232 Ona ima izdržljivost! 261 00:17:51,309 --> 00:17:54,403 - Još jednom, sretan rođendan! 262 00:17:54,479 --> 00:17:56,879 - Ako tvoja svekrva želi odobreno je, 263 00:17:56,948 --> 00:18:00,281 Trebala bi nas pogoditi munja svakog trenutka. 264 00:18:35,086 --> 00:18:37,179 - Mama? 265 00:18:37,355 --> 00:18:38,913 Mama! 266 00:18:38,990 --> 00:18:40,890 Mama! 267 00:18:45,630 --> 00:18:47,564 - Tvoja majka je u tranziciji. 268 00:18:47,632 --> 00:18:49,691 Ona se bori između života i smrti. 269 00:18:49,767 --> 00:18:51,826 Pa dio nje želi otići, 270 00:18:51,903 --> 00:18:53,666 Dio nje želi ostati. 271 00:18:53,738 --> 00:18:55,729 - Znam taj dio nje želi ostati. 272 00:18:55,806 --> 00:18:57,831 Siguran sam da jest žuta žena. 273 00:18:57,909 --> 00:18:59,035 - Molim? Žuta žena? 274 00:18:59,110 --> 00:19:01,738 - Znam da je ona koji želi da moja majka ostane 275 00:19:01,812 --> 00:19:04,713 Jer ako moja majka ode, i ona će morati otići! 276 00:19:04,782 --> 00:19:06,841 - Možda će ti trebati malo odmora. 277 00:19:06,918 --> 00:19:09,011 - Koliko dugo? Koliko traje? 278 00:19:09,086 --> 00:19:11,680 Ovaj... ovaj prijelaz? - Nema pravila. 279 00:19:11,756 --> 00:19:13,348 To mogu biti sati, dana, 280 00:19:13,424 --> 00:19:15,654 tjedni, mjeseci... 281 00:19:15,726 --> 00:19:18,786 Ovisi o svakom pacijentu. 282 00:19:38,216 --> 00:19:39,547 - Mama... 283 00:19:42,920 --> 00:19:45,354 Odlazi, mama. 284 00:19:45,423 --> 00:19:47,391 Vi imate pravo. 285 00:19:48,793 --> 00:19:50,852 Ne brini. 286 00:19:50,928 --> 00:19:52,395 Otići. 287 00:19:57,535 --> 00:19:58,729 mama... 288 00:20:01,973 --> 00:20:05,101 Mama, znaš ja volim te svim srcem. 289 00:20:09,180 --> 00:20:12,980 Ali zato što te volim svim srcem... 290 00:20:13,050 --> 00:20:15,917 Spreman sam ti to dopustiti idi ako treba. 291 00:20:22,960 --> 00:20:26,054 Želite li pomoć, mama? 292 00:20:26,130 --> 00:20:29,099 Želiš li me da ti pomogne da se oslobodiš žute žene? 293 00:20:30,635 --> 00:20:32,569 Ako želiš da ti pomognem 294 00:20:32,637 --> 00:20:35,731 Da se oslobodiš žute žene, rukuj se sa mnom. 295 00:22:57,648 --> 00:23:01,084 I dok vodimo Isabellu do njenog posljednjeg počivališta, 296 00:23:01,152 --> 00:23:04,246 Utješimo se spoznajom da je s Isusom 297 00:23:04,321 --> 00:23:07,813 kao i s mužem toliko je voljela. 298 00:23:07,892 --> 00:23:10,360 Obavijestite nas i da, konačno, njegova je patnja gotova. 299 00:23:10,428 --> 00:23:11,861 i konačno, bolest, 300 00:23:11,929 --> 00:23:14,454 koji je svoje posljednje dane mučenje. 301 00:23:14,532 --> 00:23:16,295 je stvar prošlosti. 302 00:23:16,367 --> 00:23:19,029 Zapamtimo svi to, unatoč patnji, 303 00:23:23,574 --> 00:23:27,135 Borila se... 304 00:23:27,211 --> 00:23:30,442 I siguran sam, kao i svi mi, 305 00:23:30,514 --> 00:23:34,883 da joj je znao reći: "Hvala ti, moj vjerni slugo..." 306 00:23:39,990 --> 00:23:43,949 šest mjeseci kasnije 307 00:24:12,656 --> 00:24:15,147 - Što mi znamo o Arapu vani? 308 00:24:15,226 --> 00:24:16,955 - On je tip. 309 00:24:17,027 --> 00:24:18,119 - Kakav tip? 310 00:24:18,195 --> 00:24:20,789 - Vrsta koja je tip. 311 00:24:23,567 --> 00:24:26,161 Objasni mi zašto jest da ide i razvrati se. 312 00:24:26,237 --> 00:24:27,898 svaku večer u tjednu. 313 00:24:27,972 --> 00:24:30,133 - Kako to misliš "postati razvratan"? 314 00:24:30,207 --> 00:24:32,641 Ide proslaviti, to je sve. Ona se želi opustiti. 315 00:24:32,710 --> 00:24:34,177 Jeste li zaboravili koliko 316 00:24:34,245 --> 00:24:36,475 Je li sveučilište teško? - Ne. Osim toga, 317 00:24:36,547 --> 00:24:38,947 Bilo je tako teško da Morao sam ostati doma. 318 00:24:39,016 --> 00:24:40,108 svaku večer učiti. 319 00:24:40,184 --> 00:24:41,879 - Možda Bianca ne treba toliko učiti. 320 00:24:41,952 --> 00:24:43,010 Ona je briljantna, Elie. 321 00:24:45,055 --> 00:24:47,615 Osim toga... 322 00:24:47,691 --> 00:24:50,251 Ona je na rubu dobivanja njezina diploma. 323 00:24:56,967 --> 00:24:58,901 I siguran sam ona će postati 324 00:24:58,969 --> 00:25:00,937 Nevjerojatan psiholog. 325 00:25:28,832 --> 00:25:31,995 - Stvarno želim da te upoznam, Bianca. 326 00:25:32,069 --> 00:25:34,230 - Što, znaš me. - Ne, ne, ne. 327 00:25:34,305 --> 00:25:36,364 Za stvarno. 328 00:25:36,440 --> 00:25:38,374 stvarno mi treba da te upoznam, 329 00:25:38,442 --> 00:25:40,205 provesti više vremena s tobom. 330 00:25:40,277 --> 00:25:42,404 Stvarno ti ide nešto meni. 331 00:25:47,952 --> 00:25:50,318 - Smiri se, smiri se. 332 00:25:50,387 --> 00:25:52,878 Moj martini je odlučio proći pored. 333 00:25:52,957 --> 00:25:54,925 Jesu li zahodi ovamo? 334 00:27:07,398 --> 00:27:08,831 - Bok. - Bok. 335 00:27:08,899 --> 00:27:11,459 Jeste li završili ranije nego što ste očekivali? - da Srećom, zapravo. 336 00:27:26,250 --> 00:27:27,683 - Halo? - Bianca! 337 00:27:27,751 --> 00:27:29,685 Moram te vidjeti. - Ne. 338 00:27:29,753 --> 00:27:31,948 Moram ti dokazati da sam nešto drugo. 339 00:27:32,022 --> 00:27:34,217 nego odvjetnik bez ikakve visine. - To ne dolazi u obzir. 340 00:27:34,291 --> 00:27:35,349 - Molim te. - Ne. 341 00:27:35,426 --> 00:27:36,950 - Spreman sam se promijeniti—- - Pierre, slušaj. 342 00:27:37,027 --> 00:27:38,426 - Ako mene pitaš, 343 00:27:38,495 --> 00:27:39,757 Ostaviću svoju ženu, moj posao... 344 00:27:39,830 --> 00:27:41,695 - Ne, ne, ne, zabranjujem ti ostaviti svoju ženu. 345 00:27:41,765 --> 00:27:43,096 - Želim živjeti s tobom! 346 00:27:43,167 --> 00:27:44,361 - Pierre, čekaj malo. 347 00:27:44,435 --> 00:27:46,426 - Sutra ću razgovarati sa suprugom. 348 00:27:46,503 --> 00:27:49,301 - Ne, nemoj reći svojoj ženi. Između nas nema ničega. 349 00:27:49,373 --> 00:27:50,897 - To nije istina! Imamo sve među nama! 350 00:27:50,974 --> 00:27:52,532 Rekao si mi da me voliš! 351 00:27:52,609 --> 00:27:54,201 - Nikad. Rekao si da me voliš. 352 00:27:54,278 --> 00:27:57,008 Obavezno sam odredio da te nikad nisam volio, OK? 353 00:27:57,081 --> 00:27:59,379 - Želim da mi kažeš kad si mi to rekao! 354 00:27:59,450 --> 00:28:01,145 - Kad sam rekao, "Ne volim te." 355 00:28:01,218 --> 00:28:02,276 Teško je biti jasniji! 356 00:28:02,352 --> 00:28:04,877 Idem poklopiti. - Bianca, nemoj, molim te! Ne! 357 00:28:21,505 --> 00:28:23,837 - Možda pokušam čepići, da sam na tvom mjestu. 358 00:28:23,907 --> 00:28:24,896 - Ah, bok... 359 00:28:24,975 --> 00:28:28,001 Ginetta. - Trebao bi uzeti 360 00:28:28,078 --> 00:28:29,568 supozitorije koje moja sestra kupuje. 361 00:28:29,646 --> 00:28:32,206 Postat ćeš pravi Švicarski urar kada je u pitanju odvikavanje od noše! 362 00:28:32,282 --> 00:28:34,147 - Nisam obožavatelj od supozitorija. 363 00:28:34,218 --> 00:28:36,482 - Bolje je umetnuti a čepić u donji dio leđa 364 00:28:36,553 --> 00:28:38,180 nego izazvati an crijevna opstrukcija. 365 00:28:38,255 --> 00:28:40,314 Desilo se mom susjedu, takva prepreka. 366 00:28:40,390 --> 00:28:42,221 Požurili su je u bolnicu. 367 00:28:42,292 --> 00:28:44,590 A neću ti ni reći što su mu učinili. 368 00:28:44,661 --> 00:28:46,219 - Ne, u pravu si, nemoj reći. 369 00:28:46,296 --> 00:28:47,695 Zakačili su se ogromna mu pumpa 370 00:28:47,765 --> 00:28:50,393 Da ga isprazni od onoga što je imao. Trebalo je danima! 371 00:28:50,467 --> 00:28:52,059 Bilo je gore od tsunamija tamo unutra! 372 00:28:52,136 --> 00:28:53,728 Predlažem da postanete obožavatelj čepića. 373 00:28:53,804 --> 00:28:55,829 - U redu 374 00:28:55,973 --> 00:28:57,167 U redu 375 00:28:57,241 --> 00:28:59,835 dakle... koju marku da uzmem? 376 00:28:59,910 --> 00:29:01,741 - Marka moje sestre Fiorella kupuje. 377 00:29:01,812 --> 00:29:04,144 - Ah, marka to će me natjerati da postanem 378 00:29:04,214 --> 00:29:06,273 Pravi švicarski sat, do posljednjeg detalja! 379 00:29:06,350 --> 00:29:10,411 Sve su prodane. E to je kvaliteta! 380 00:29:10,487 --> 00:29:11,784 Ljudi koji znaju za to 381 00:29:11,855 --> 00:29:13,379 doći na red u apoteci 382 00:29:13,457 --> 00:29:15,049 dobar sat prije nego što se otvori! 383 00:29:15,125 --> 00:29:17,150 - Nisam siguran Želim ići tako daleko. 384 00:29:17,227 --> 00:29:19,286 - Dobro, učinit ću to za tebe. 385 00:29:54,031 --> 00:29:57,000 - Oh ne. Ovo nije ozbiljno, molim te. 386 00:30:12,015 --> 00:30:13,312 Prekrasna fotka. 387 00:30:13,383 --> 00:30:15,146 Tvoj također. Jesi li to ti? 388 00:30:18,055 --> 00:30:19,022 Da. 389 00:30:19,089 --> 00:30:21,489 Dolazite li kod nas? 390 00:30:23,493 --> 00:30:26,860 Ne gubite vrijeme! 391 00:30:30,067 --> 00:30:33,127 Ako se predomisliš. 392 00:30:38,809 --> 00:30:39,935 Dobra večer. 393 00:30:41,879 --> 00:30:44,643 U redu... evo što trebate učiniti. 394 00:30:45,249 --> 00:30:46,910 Vas-y. 395 00:30:47,384 --> 00:30:51,184 Ostavljate vrata otključana. 396 00:30:53,156 --> 00:30:56,319 Ja uđem i ti me uzmeš u svoj krevet. 397 00:30:59,296 --> 00:31:02,857 Jebemo se i ne progovaramo ni riječ. 398 00:31:03,300 --> 00:31:05,461 Ni riječi? 399 00:31:06,970 --> 00:31:10,064 Nemamo si što reći. 400 00:31:15,846 --> 00:31:18,212 Imali smo seks, a ti me zaboraviš... 401 00:31:19,149 --> 00:31:21,083 Ah! Sranje! 402 00:31:24,955 --> 00:31:25,979 Ah! 403 00:31:40,804 --> 00:31:43,466 Bok. Hm... 404 00:31:43,540 --> 00:31:45,735 Oprostite, ja... pala sam. 405 00:31:47,978 --> 00:31:50,071 Prizor krvi čini me nervoznom. 406 00:31:50,147 --> 00:31:51,978 Još više kad je moj. 407 00:31:52,049 --> 00:31:53,949 nespretna sam, stvarno je glupo. 408 00:31:54,017 --> 00:31:56,212 Joj! To bode. Ah... 409 00:31:58,488 --> 00:32:00,183 sjećam se, kad sam bio mali, 410 00:32:00,257 --> 00:32:01,724 kad bih ogrebao koljeno, 411 00:32:01,792 --> 00:32:03,259 Uvijek je bilo velika katastrofa. 412 00:32:03,327 --> 00:32:05,557 Majka mi je govorila Ponašao sam se kao beba. 413 00:32:05,629 --> 00:32:06,755 što me još više živciralo 414 00:32:06,830 --> 00:32:07,956 Onda sam zaplakala još teže. 415 00:32:08,031 --> 00:32:09,555 Dakle, moja baka je pokušavala da me utješiš 416 00:32:09,633 --> 00:32:11,396 Tada bi moja majka i ona završile svađati se, 417 00:32:11,468 --> 00:32:12,867 Bilo je neizbježno. 418 00:32:12,936 --> 00:32:15,200 Moj otac je to iskoristio da otići jer je znao 419 00:32:15,272 --> 00:32:17,103 da je uvijek završavalo biti njegova krivnja. 420 00:32:19,309 --> 00:32:21,869 Mislio sam da si rekao: ni riječi!?! 421 00:34:09,352 --> 00:34:11,217 Možemo li se ponovno sresti? 422 00:34:12,289 --> 00:34:14,723 Samo ako šutiš. 423 00:34:14,791 --> 00:34:16,986 jesi dobro - Da, hvala. 424 00:34:17,060 --> 00:34:19,028 Mogu li stenjati dok se seksamo? 425 00:34:19,096 --> 00:34:20,996 - Hej, što bit će to prekrasan dan! 426 00:34:21,064 --> 00:34:22,998 Stenjat ćeš, jaukati i zavijati. 427 00:34:23,066 --> 00:34:24,624 Mama, imaš sreće, možete uživati u tome. 428 00:34:24,701 --> 00:34:26,032 živite sami? 429 00:34:26,103 --> 00:34:28,333 Potrudit ćeš se uživaj u danu, zar ne? 430 00:34:28,405 --> 00:34:30,873 Imam dvije cimerice. 431 00:34:30,941 --> 00:34:33,034 Je li im vruće? 432 00:34:33,110 --> 00:34:35,806 Jedan je lud, drugi ćelav. 433 00:34:35,879 --> 00:34:38,109 Izgubio sam erekciju. 434 00:35:26,630 --> 00:35:31,158 Večeras u 9 sati već sam tvrd! 435 00:35:31,234 --> 00:35:33,794 - Ah, Ginetta! Uđite! hajde 436 00:35:37,440 --> 00:35:40,204 Jesi li siguran da ti ne smetam? Reci mi ako te gnjavim. 437 00:35:40,277 --> 00:35:41,801 Nikada ti ne bih želio smetati 438 00:35:41,878 --> 00:35:43,345 tijekom nečega važno. 439 00:35:52,689 --> 00:35:53,781 - Mogu li sjesti? Noge me ubijaju. 440 00:35:53,857 --> 00:35:55,882 - Sjedni, Ginetta. Trebate li dopuštenje da sjednem? 441 00:35:55,959 --> 00:35:58,120 - Vrlo je nepristojno sjesti prije nego što nam se ponudi. 442 00:35:58,195 --> 00:36:00,390 - To mi govoriš osim ako Molim te da sjedneš- 443 00:36:00,463 --> 00:36:02,397 - Ostat ću stajati. - Ostat ćeš tamo... 444 00:36:02,465 --> 00:36:04,399 - Kao puran. -...dok ti ne kažem... 445 00:36:04,467 --> 00:36:05,957 - Da sjednem. 446 00:36:06,036 --> 00:36:07,901 - Ginetta, molim te sjediti. 447 00:36:07,971 --> 00:36:10,337 - Jeste li sigurni—- - Sjednite, za ime boga! 448 00:36:10,407 --> 00:36:11,669 sub! 449 00:36:16,846 --> 00:36:18,814 - Jesu li ovo oni? 450 00:36:18,882 --> 00:36:20,213 - Stavljaš jednu svako jutro 451 00:36:20,283 --> 00:36:22,444 Tada nećete propustiti nijedno jutro. - Nikad ne propuštam jutro? 452 00:36:22,519 --> 00:36:23,747 - Nikad ne propuštaš nijedno jutro. 453 00:36:23,820 --> 00:36:25,617 I iznad svega, držite ga čvrsto na mjestu; 454 00:36:25,689 --> 00:36:28,522 vrlo je sklisko, ovi mali patenti — lè. 455 00:36:28,592 --> 00:36:30,992 Pa si stavio jedan a ti zateži, zateži 456 00:36:31,061 --> 00:36:32,551 dok se ne rastopi. 457 00:36:32,629 --> 00:36:34,358 U suprotnom, neće uspjeti. Je li to jasno? 458 00:36:34,431 --> 00:36:37,525 - Ah da, to je jasno. Malo previše jasno za moj želudac. 459 00:36:37,601 --> 00:36:39,466 - Radim ovo da pomognem. 460 00:36:39,536 --> 00:36:42,061 - U redu je, nije velika stvar. Dakle, stavit ću ovo ujutro. 461 00:36:42,138 --> 00:36:43,105 Svaki dan? 462 00:36:43,173 --> 00:36:44,902 - Čak su mogli pomoći i mom sinu. 463 00:36:44,975 --> 00:36:47,000 Onda znate on je svećenik. 464 00:36:47,077 --> 00:36:51,138 - Hoćemo li se naći tvoj dječak, svećenik, uskoro? 465 00:36:51,214 --> 00:36:53,307 - Uskoro. Imenovan je župnikom za našu župu. 466 00:36:53,383 --> 00:36:54,850 - Oh? - Čekaj dok ne čuješ 467 00:36:54,918 --> 00:36:56,852 Reci misu! Bolji je od Isusa! 468 00:36:56,920 --> 00:36:59,150 - Ne sumnjam u to. 469 00:36:59,222 --> 00:37:00,917 - Koliko ti dugujem za ovo? - Baš ništa. 470 00:37:00,991 --> 00:37:02,151 Sve što tražim od tebe, 471 00:37:02,225 --> 00:37:04,090 To je zato što me zoveš da kažeš: 472 00:37:04,160 --> 00:37:06,025 „Ginetta, hvala tebi i tvoji čepići, 473 00:37:06,096 --> 00:37:07,757 Od jutros imam proljev. 474 00:37:18,908 --> 00:37:20,933 - Usput, moje ime je Michael. 475 00:37:21,011 --> 00:37:23,741 - Bianca. zadovoljan da te upoznam. 476 00:37:56,613 --> 00:37:58,672 - Oh, diši. 477 00:39:37,647 --> 00:39:39,808 - Što ti radiš ovdje? 478 00:39:39,883 --> 00:39:41,646 - Odakle si? 479 00:39:41,718 --> 00:39:42,912 - Bio sam izašao. Ne mijenjaj temu. 480 00:39:42,986 --> 00:39:45,477 - Izlazak s kim? Opet Arapin? 481 00:39:45,555 --> 00:39:48,251 - Gotovo je. odlučio sam da ga više ne vidim. 482 00:39:48,324 --> 00:39:50,417 Ima li još nešto Trebao bih znati? 483 00:39:50,493 --> 00:39:51,653 Hej, tko je Daniel? 484 00:39:51,728 --> 00:39:53,525 - Nisi odgovorio moje pitanje. 485 00:39:53,596 --> 00:39:55,359 što radiš u mojoj sobi? 486 00:39:55,432 --> 00:39:58,697 - Stvarno sam gladan. Hoćeš li sendvič? 487 00:39:58,768 --> 00:40:01,703 Jeste li sigurni da ne želite ništa? - Sve što želim, 488 00:40:01,771 --> 00:40:03,068 Ovo su objašnjenja. 489 00:40:05,942 --> 00:40:07,705 Mama, što nije u redu? Ti nisi svoj. 490 00:40:07,777 --> 00:40:09,438 - Moram te upoznati. 491 00:40:09,512 --> 00:40:12,345 Dobro, ali pitaj me što želite znati. 492 00:40:12,415 --> 00:40:13,848 umjesto da prolazi kroz moje stvari. 493 00:40:13,917 --> 00:40:15,851 - Obećaj mi, Bianca. 494 00:40:15,919 --> 00:40:17,284 - Što? 495 00:40:17,353 --> 00:40:19,344 - Čim dobiješ priliku, napustiti kuću 496 00:40:19,422 --> 00:40:20,389 i napušta susjedstvo. - Mama... 497 00:40:20,457 --> 00:40:22,254 - Obećaj mi da nećeš biti zapeo sa mnom 498 00:40:22,325 --> 00:40:24,520 Kad budem star. Zabranjujem ti da ostaneš sa mnom. 499 00:40:24,594 --> 00:40:25,754 kad mi koža potpuno požuti. 500 00:40:25,829 --> 00:40:28,297 Uzeo sam vremena za posjet neke zajednice umirovljenika. 501 00:40:28,364 --> 00:40:30,525 - Ako odlučim ostati s tobom, hoću. 502 00:40:30,600 --> 00:40:32,761 - Nikad neću prihvatiti! Nikada ti neću dopustiti da protratiš svoju mladost! 503 00:40:32,836 --> 00:40:35,737 Nakon što umrem, što ćeš učiniti? 504 00:40:35,805 --> 00:40:37,363 Bit će prekasno 505 00:40:37,440 --> 00:40:40,170 jer ćeš biti prestar i preumoran. 506 00:40:40,243 --> 00:40:41,904 - Mama, smiri se. - Ne, ne, ne. 507 00:40:41,978 --> 00:40:43,912 Obećaj mi to što prije kad završiš školu, 508 00:40:43,980 --> 00:40:46,380 Krenuo si u osvajanje svijeta! A kada se vratiš, 509 00:40:46,449 --> 00:40:47,973 nađeš sebi stan u centru grada 510 00:40:48,051 --> 00:40:49,780 I živiš ono što moraš živjeti. 511 00:40:49,853 --> 00:40:51,787 Reći ću ti nešto, Bianca... ako ti se sviđam 512 00:40:51,855 --> 00:40:53,789 i da se vjenčaš odmah nakon završetka sveučilišta, 513 00:40:53,857 --> 00:40:55,290 Sabotirati ću ti vjenčanje! 514 00:40:55,358 --> 00:40:57,087 - Mama! - Obećaj mi! 515 00:40:57,160 --> 00:40:58,491 - OK, prestani, obećavam. 516 00:40:58,561 --> 00:40:59,892 Čim završim fakultet, 517 00:40:59,963 --> 00:41:01,931 idem pješke putovati po Aziji. 518 00:41:01,998 --> 00:41:03,329 Onda se vraćam ovamo, neoženjen, 519 00:41:03,399 --> 00:41:04,923 Nabavljam si lijepo stan u gradu. 520 00:41:05,001 --> 00:41:06,730 Onda čim vidim znak bolesti, 521 00:41:06,803 --> 00:41:08,828 Stavit ću te u dom umirovljenika. U REDU? 522 00:41:08,905 --> 00:41:10,566 - HVALA. 523 00:42:16,773 --> 00:42:18,297 - Zdravo! 524 00:42:18,374 --> 00:42:20,706 Je li ovo za mene? 525 00:42:22,111 --> 00:42:24,477 Jeste li sigurni? Gdje je tvoja mama? 526 00:42:25,949 --> 00:42:27,348 - Zdravo, Bianca. 527 00:42:29,619 --> 00:42:31,211 - Pierre, zašto si ovdje? 528 00:42:31,287 --> 00:42:34,017 - Došao sam da vidite moj dječak. 529 00:42:34,090 --> 00:42:36,388 Slušaj, prestat ćeš uznemiravajući me. 530 00:42:36,459 --> 00:42:39,394 ili ti obećavam Ići ću na sud 531 00:42:39,462 --> 00:42:41,589 Onda ću dobiti zabrana prilaska protiv vas. 532 00:42:41,664 --> 00:42:44,724 - Samo sam ti htio pokazati kako sam ja dobar otac! 533 00:43:15,098 --> 00:43:17,965 - Dobro nam ide, nas dvoje. 534 00:43:18,034 --> 00:43:19,797 - O da. 535 00:43:23,673 --> 00:43:27,165 - Zašto privlačim bolesni ljudi? 536 00:43:27,243 --> 00:43:29,939 - Hvala puno. 537 00:43:30,013 --> 00:43:32,447 - Ne ti. 538 00:43:32,515 --> 00:43:35,109 Ah, Gospode, ne ti. 539 00:43:56,906 --> 00:43:58,771 Moraš se kretati 540 00:44:00,810 --> 00:44:02,505 Moraš se kretati 541 00:44:04,180 --> 00:44:05,647 Oh, moraš se pomaknuti 542 00:44:08,551 --> 00:44:10,576 Oh ljudi se moraju pomaknuti 543 00:44:13,523 --> 00:44:14,990 Moraš se kretati 544 00:44:26,102 --> 00:44:29,401 - Ne mogu vjerovati da jesam još uvijek s tobom. 545 00:44:29,472 --> 00:44:32,270 - Zašto? Jesam li prošao datum isteka? 546 00:44:32,341 --> 00:44:34,434 - da Zapravo, preživio si 547 00:44:34,510 --> 00:44:36,478 još dva e-maila nego ostali. 548 00:44:39,482 --> 00:44:42,781 To je katastrofa. - Noćna mora. 549 00:44:42,852 --> 00:44:45,719 ...natjerati da se osjećate 550 00:44:45,788 --> 00:44:47,312 Moraš groove 551 00:44:50,193 --> 00:44:52,753 Moraš groove 552 00:44:52,829 --> 00:44:54,387 ne ne ne 553 00:44:54,464 --> 00:44:57,365 Moraš groove 554 00:44:57,433 --> 00:44:59,799 Hej, ljudi se moraju pomaknuti 555 00:45:02,572 --> 00:45:04,938 Moraš se kretati... 556 00:45:22,759 --> 00:45:24,852 - To budi sjećanja. 557 00:45:24,927 --> 00:45:26,918 - Sjećanja na što? 558 00:45:26,996 --> 00:45:29,226 - Koledž Pie X, navečer mog kupanja. 559 00:45:31,534 --> 00:45:33,525 - Da. sjećam se u trenutku kada si se pojavio, 560 00:45:33,603 --> 00:45:36,436 razrogačenih očiju, sav razbarušen... 561 00:45:36,506 --> 00:45:39,498 - To je normalno, budući da sam imao sam svoje prvo pušenje ikad 562 00:45:39,575 --> 00:45:41,008 prije odlaska kući. 563 00:45:41,077 --> 00:45:45,207 - Ljubaznošću vaše pratnje, Antonnel!a Gianovese. 564 00:45:45,281 --> 00:45:47,909 Jedna od lakih djevojaka u školi. 565 00:45:47,984 --> 00:45:49,918 - Ugled koji je jako precijenjen. 566 00:45:49,986 --> 00:45:52,454 Rekli su da je progutala. 567 00:45:52,522 --> 00:45:54,285 - Je li ona to učinila? 568 00:45:54,357 --> 00:45:55,517 - Ne. 569 00:45:55,591 --> 00:45:57,525 Rekli su da ne osjećaš njegovi zubi... 570 00:45:57,593 --> 00:45:59,618 - Možete li ih namirisati? - Oh, prilično malo, da. 571 00:45:59,695 --> 00:46:01,390 - Joj! 572 00:46:04,700 --> 00:46:06,600 - Bila si apsolutno prekrasna te noći. 573 00:46:07,870 --> 00:46:09,235 I jako tužno. 574 00:46:09,305 --> 00:46:11,830 - Istina je da sam bio tužan. 575 00:46:11,908 --> 00:46:15,571 Jer te noći, Mike Amalfi me je šutnuo. 576 00:46:15,645 --> 00:46:18,375 Jer nisam htjela da mu popušim. 577 00:46:18,447 --> 00:46:21,211 - Ah, Mike Amalfi... zvijezda škole. 578 00:46:21,284 --> 00:46:23,411 - Hum-hum. 579 00:46:23,486 --> 00:46:27,149 - Da li ikada žališ što to nisi učinio? 580 00:46:27,223 --> 00:46:29,487 - Ni jedan dan 581 00:46:29,559 --> 00:46:31,220 gdje o tome ne razmišljam. 582 00:46:42,505 --> 00:46:43,733 - Dobro veče! 583 00:46:43,806 --> 00:46:45,364 Uđite! 584 00:46:45,441 --> 00:46:47,636 - počela sam se pitati zašto mi nitko nije odgovarao. 585 00:46:47,710 --> 00:46:49,405 Pitao sam se ako ste zaboravili 586 00:46:49,478 --> 00:46:51,673 ili ako ste se pretvarali ne biti tamo. 587 00:46:51,747 --> 00:46:54,807 - Ne. Trčali smo okolo pokušavajući završiti čišćenje. 588 00:46:54,884 --> 00:46:57,375 - Rekli ste 8:30, sada je 8:30. 589 00:46:57,453 --> 00:46:59,250 Mene mogu optužiti mnogo stvari, 590 00:46:59,322 --> 00:47:00,949 Ali da ne zakasnimo. - Draga! 591 00:47:01,023 --> 00:47:03,014 Naši prijatelji su stigli! - Je li ovo normalno? 592 00:47:03,092 --> 00:47:04,855 Zašto je klima uređaj tako smrzavanje? 593 00:47:04,927 --> 00:47:06,895 - Richarde, okreni se klima se malo smanjila. 594 00:47:06,963 --> 00:47:08,658 - Mislio sam na vrućinu smetalo joj. 595 00:47:10,900 --> 00:47:12,162 - Htio bih te podsjetiti 596 00:47:12,235 --> 00:47:14,169 da ako je moj muž u Brazilu a ja nisam, 597 00:47:14,237 --> 00:47:16,432 To ne znači da me ostavio. 598 00:47:16,505 --> 00:47:18,905 On i ja smo ludo zaljubljeni. 599 00:47:18,975 --> 00:47:20,602 Pisao mi je pisma. 600 00:47:20,676 --> 00:47:22,871 - Mama... nije mislio odnositi se na to. 601 00:47:22,945 --> 00:47:25,345 - Definitivno nisam htjela odnositi se na to. 602 00:47:25,414 --> 00:47:26,642 - Dobro veče! - Michael... 603 00:47:26,716 --> 00:47:28,775 Ovo je moja starija kći, Bianca. 604 00:47:28,851 --> 00:47:30,978 - Drago mi je, Bianca. 605 00:47:34,857 --> 00:47:37,121 - Zadovoljstvo je samo moje. 606 00:47:39,929 --> 00:47:41,863 - Tvoja kuća je lijepa, Klara. 607 00:47:41,931 --> 00:47:42,955 - HVALA. 608 00:47:43,032 --> 00:47:44,329 Želite li posjetiti? 609 00:47:44,400 --> 00:47:46,698 - Naravno. - Hoćemo li početi s bazenom? 610 00:47:46,769 --> 00:47:50,364 Svidjet će vam se bazen... Otac Michael. 611 00:47:50,439 --> 00:47:51,633 - Zašto bi želio vidjeti bazen? 612 00:47:51,707 --> 00:47:52,901 - Bilo bi mi drago vidjeti je. 613 00:47:52,975 --> 00:47:55,569 - Da, tako sam i mislio. 614 00:47:55,645 --> 00:47:57,875 Vratit ćemo se u dvije sekunde. 615 00:47:57,947 --> 00:48:00,814 poslije tebe. 616 00:48:00,883 --> 00:48:02,783 - Svi žele dvije sekunde. 617 00:48:02,852 --> 00:48:04,479 Dvije sekunde ovdje, tamo dvije sekunde... 618 00:48:04,553 --> 00:48:07,317 Prije nego što shvatite, dva sekunde su prošle. 619 00:48:07,390 --> 00:48:08,755 Svi su mrtvi. 620 00:48:08,824 --> 00:48:10,416 - To mi grije srce. 621 00:48:10,493 --> 00:48:12,688 - Što je to bilo? 622 00:48:12,762 --> 00:48:14,855 - Uh... - Što je to bilo? 623 00:48:16,399 --> 00:48:18,333 - Tamo je svećenik u našem bazenu. 624 00:48:18,401 --> 00:48:20,835 - O moj Bože! Michael! 625 00:48:20,903 --> 00:48:22,666 Michael? 626 00:48:25,975 --> 00:48:28,739 Kažete da niste vidjeli bazen? 627 00:48:41,290 --> 00:48:43,087 - Kada si planirao razgovarati sa mnom o tome? 628 00:48:43,159 --> 00:48:45,855 - Ne večeras, u svakom slučaju, ne na onaj smiješan način. 629 00:48:45,928 --> 00:48:48,021 - Pa kada? Kada je to za vas? 630 00:48:48,097 --> 00:48:50,588 Trenutak, Michael? Ili bi trebao Kažem "moj otac"? 631 00:48:50,666 --> 00:48:52,099 - Smiri se, Sve ću ti objasniti. 632 00:48:52,168 --> 00:48:53,635 - Ne trebam objašnjenje. 633 00:48:53,703 --> 00:48:55,193 Već imam objašnjenje. 634 00:48:55,271 --> 00:48:57,535 Mladi Talijan želi zadovolji njegovu majku, 635 00:48:57,606 --> 00:48:58,573 tada je postao svećenik. 636 00:48:58,641 --> 00:49:01,166 Istina je da se radi o mladom Talijan koji postaje svećenik. 637 00:49:01,243 --> 00:49:02,733 jer on ima poziv. 638 00:49:02,812 --> 00:49:04,370 - Zvanje! To ne postoji! 639 00:49:04,447 --> 00:49:06,472 Što je zvanje? - Zvanja postoje. 640 00:49:06,549 --> 00:49:09,313 Neobjašnjivo je osim ako sami ste to iskusili. 641 00:49:09,385 --> 00:49:10,977 - Neobjašnjivo? Hej, kako zgodno! 642 00:49:11,053 --> 00:49:12,179 - Slušaj! 643 00:49:14,890 --> 00:49:16,824 Ja govorim misu, 644 00:49:16,892 --> 00:49:18,792 idem po bolnicama... 645 00:49:18,861 --> 00:49:21,591 centri za mlade, skloništa za beskućnike. 646 00:49:21,664 --> 00:49:23,598 Ima mnogo ljudi unutra 647 00:49:23,666 --> 00:49:26,157 koji nešto traže više u životu. 648 00:49:26,235 --> 00:49:27,600 Ili Bog ili čudo... 649 00:49:27,670 --> 00:49:29,103 ili čak spasenje. 650 00:49:29,171 --> 00:49:31,901 za mnoge, možda samo mir. 651 00:49:31,974 --> 00:49:33,942 Kad razgovaram s njima... 652 00:49:34,010 --> 00:49:36,035 Čini im dobro. 653 00:49:36,112 --> 00:49:38,672 Nakon toga ovi ljudi imati srca za suočavanje 654 00:49:38,748 --> 00:49:40,079 sve brige ovoga svijeta. 655 00:49:40,149 --> 00:49:42,640 To je ono što me čini sretnom. 656 00:49:42,718 --> 00:49:45,687 Da sam im mogao pomoći, čak i samo malo. 657 00:49:49,925 --> 00:49:52,291 - Ipak ste se zavjetovali na čistoću. 658 00:49:54,697 --> 00:49:58,133 - Pokušao sam prestati imati sex, vjeruj mi, probala sam. 659 00:49:58,200 --> 00:50:01,795 Ali tko sam ja u krevetu, tko sam ja pred oltarom? 660 00:50:01,871 --> 00:50:03,805 To su dvije različite stvari. 661 00:50:03,873 --> 00:50:05,602 Što je isto u oba slučaja, 662 00:50:05,674 --> 00:50:07,403 To je zato što dajem 100%. 663 00:50:07,476 --> 00:50:09,501 Potpuno sam posvećena onome što radim. 664 00:50:09,578 --> 00:50:11,671 - Dakle, imate razlaz osobnost? 665 00:50:11,747 --> 00:50:13,214 - da 666 00:50:13,282 --> 00:50:15,216 I tebi također. 667 00:50:15,284 --> 00:50:16,911 Nikad u životu! Nije isto! 668 00:50:16,986 --> 00:50:18,817 Jesi li rekao svojoj majci? 669 00:50:18,888 --> 00:50:20,355 Da si spavao s oženjenim muškarcima? 670 00:50:20,423 --> 00:50:22,357 Ne budi smiješan! Poznajete li nekoga 671 00:50:22,425 --> 00:50:25,485 Tko govori o svom seksualnom životu za stolom s roditeljima? 672 00:50:25,561 --> 00:50:27,392 - Kad jedeš s roditeljima navečer, 673 00:50:27,463 --> 00:50:29,522 a onda izađeš upoznati tvoje muškarce, 674 00:50:29,598 --> 00:50:31,156 U svakoj od situacija, 675 00:50:31,233 --> 00:50:32,359 Jeste li manje sami? 676 00:50:32,435 --> 00:50:34,995 - Ne, ali... - Pa, eto, ti si kao ja. 677 00:50:35,071 --> 00:50:37,539 Svi pokazujemo različite strane od nas samih 678 00:50:37,606 --> 00:50:38,664 u različitim situacijama . 679 00:50:38,741 --> 00:50:40,368 Jer uvjeravam te, Bianca, 680 00:50:40,443 --> 00:50:43,742 Nitko nije zainteresiran vidjeti sve u isto vrijeme. 681 00:50:43,813 --> 00:50:45,747 - Što si ti? govoreći? 682 00:50:45,815 --> 00:50:49,376 Želiš da se opet vidimo, ali dok ostaje svećenik? 683 00:50:49,452 --> 00:50:52,182 - da 684 00:50:55,658 --> 00:50:58,149 Što ako ti kažem da jesam zaljubljen u tebe, Bianca? 685 00:51:00,496 --> 00:51:01,895 - A što ako ti kažem 686 00:51:01,964 --> 00:51:04,330 Zašto ste odabrali tako loše vrijeme reći to? 687 00:51:23,452 --> 00:51:25,010 - U čemu je stvar? 688 00:51:25,087 --> 00:51:26,554 - Ššš - Što? 689 00:51:33,129 --> 00:51:35,723 Zašto smo opet došli ovamo? 690 00:51:35,798 --> 00:51:37,732 - Bianca je objavila rad 691 00:51:37,800 --> 00:51:40,268 tko je pricao o ovome... umjetničko djelo, 692 00:51:40,336 --> 00:51:42,304 I to me zaintrigiralo. 693 00:51:44,373 --> 00:51:47,103 Mislila je da je briljantna. 694 00:51:47,176 --> 00:51:49,269 To nije dobro! -Oh ne, ne, ne, ne. 695 00:51:49,345 --> 00:51:53,042 Ja... Našao sam ga vrlo zanimljivo. 696 00:51:53,115 --> 00:51:57,074 Osjećao sam se izazovno. Natjeralo me na razmišljanje. 697 00:51:57,153 --> 00:51:59,519 - Misliti o čemu? 698 00:52:03,025 --> 00:52:05,391 - Ne znam. 699 00:52:05,461 --> 00:52:07,554 Uhićenje? 700 00:52:07,630 --> 00:52:10,030 Zašto volimo? Zašto želimo? 701 00:52:10,099 --> 00:52:12,124 Rekao bih da jest metafora za brak. 702 00:52:18,140 --> 00:52:20,608 Vukli ste nas sve do centra grada 703 00:52:20,676 --> 00:52:24,112 Vidjeti djelo koje Bianca lajkovi... Koja je ideja? 704 00:52:24,180 --> 00:52:27,013 Imam osjećaj Neću imati mira. 705 00:52:27,082 --> 00:52:28,947 dok ne upoznam svoju kćer. 706 00:52:36,058 --> 00:52:38,891 - Klara... - Hmm? 707 00:52:38,961 --> 00:52:40,428 - Pogledaj me. 708 00:53:32,948 --> 00:53:35,041 - Zahvaljujem ti, Oče moj, 709 00:53:35,117 --> 00:53:37,051 Gospodar neba i zemlje, 710 00:53:37,119 --> 00:53:39,383 jer je sakrio ove stvari 711 00:53:39,455 --> 00:53:40,945 u očima mudrih i inteligentni ljudi 712 00:53:41,023 --> 00:53:42,354 i zato što ih je otkrio prema djeci. 713 00:53:42,424 --> 00:53:45,416 Sve što imam darovano mi je od mog Oca. 714 00:53:45,494 --> 00:53:48,224 Samo za Oca uistinu poznaje Sina. 715 00:53:48,297 --> 00:53:51,061 a Sin je jedini koji istinski poznaje Oca. 716 00:53:55,704 --> 00:53:57,934 I oni kojima Oče želio otkriti. 717 00:54:00,576 --> 00:54:03,044 - Kad sam sve vidio koji je bio u crkvi, 718 00:54:03,112 --> 00:54:04,943 Bila sam tako sretna! - Hvala. 719 00:54:05,014 --> 00:54:06,845 - I propovijed mu je bila izvrsna. 720 00:54:06,915 --> 00:54:09,349 Mora da si tako ponosan svog sina! 721 00:54:09,418 --> 00:54:11,511 - Jako sam ponosna. - Uz svu svoju karizmu, 722 00:54:11,587 --> 00:54:15,023 Vratili ste život u našu crkvu! 723 00:54:15,090 --> 00:54:16,523 - HVALA. 724 00:54:16,592 --> 00:54:18,526 - Misa je bila fantastična danas, oče. 725 00:54:18,594 --> 00:54:20,255 - HVALA. 726 00:54:20,329 --> 00:54:21,921 Je li vaš muž osjećaš li se bolje? 727 00:54:21,997 --> 00:54:23,191 - O da, hvala. - Drago mi je. 728 00:54:23,265 --> 00:54:24,857 Zadnji put Vidio sam ga... 729 00:54:24,933 --> 00:54:27,197 - Svećenik koji ima a vrlo jasno zvanje poput vašeg, 730 00:54:27,269 --> 00:54:28,930 To je rijetkost ovih dana, oče. 731 00:54:29,004 --> 00:54:30,699 - HVALA. 732 00:54:30,773 --> 00:54:33,139 Nadam se da ćemo se vidjeti na proslava iduće nedjelje? 733 00:54:33,208 --> 00:54:35,005 Znam da su načini Gospodnje su neobjašnjive. 734 00:54:35,077 --> 00:54:36,704 više... 735 00:54:36,779 --> 00:54:39,475 Shvatio sam kako je to danas. 736 00:54:39,548 --> 00:54:42,073 - Veličanstveno je. - Toliko da sada, 737 00:54:42,151 --> 00:54:45,086 Mislim da idem postati sestra. 738 00:54:45,154 --> 00:54:47,486 To mora učiniti dobar dojam na tebe 739 00:54:47,556 --> 00:54:51,492 jer je napravio vjernika od a jadni grešnik poput mene. 740 00:54:51,560 --> 00:54:53,960 Dobro onda, idem izaberi moj samostan. 741 00:54:54,029 --> 00:54:55,587 moj otac. 742 00:54:58,334 --> 00:55:00,302 nedostaješ mi 743 00:55:00,369 --> 00:55:02,929 To je super! Mama, jesi li vidjela moj telefon? 744 00:55:04,373 --> 00:55:06,864 Želim te vidjeti. 745 00:55:06,942 --> 00:55:08,068 Apsolutno ne! 746 00:55:08,143 --> 00:55:11,340 Ali! mislio da znaš 747 00:55:13,615 --> 00:55:15,412 Uživaš li u tome da patim? 748 00:55:19,988 --> 00:55:21,319 Mama, jesi li vidjela moj telefon? 749 00:55:21,390 --> 00:55:23,950 Ne postoji raj 750 00:55:24,026 --> 00:55:27,120 Na županijskoj cesti 751 00:55:28,630 --> 00:55:31,098 Zašto ste došli u crkvu? 752 00:55:31,166 --> 00:55:33,464 Ne govori o tome 753 00:55:33,569 --> 00:55:37,471 Ja sam dobar mali katolik. 754 00:55:39,341 --> 00:55:41,138 Ne govori o tome 755 00:55:42,277 --> 00:55:44,472 Ako to učiniš, plakat ću 756 00:55:44,546 --> 00:55:46,776 Jedna od mojih osobnosti. 757 00:55:47,783 --> 00:55:49,307 koliko ih imate 758 00:55:49,718 --> 00:55:53,552 Nekoliko. Želiš li upoznati još jednu? 759 00:55:54,790 --> 00:55:57,657 Ne, želim upoznati Biancu. 760 00:55:57,993 --> 00:56:01,156 Nitko ne upoznaje Biancu. 761 00:56:04,233 --> 00:56:06,098 O Bože 762 00:56:07,336 --> 00:56:09,896 Ne postoji raj 763 00:56:13,575 --> 00:56:15,702 - Jako mi je drago odlučio si me doći vidjeti. 764 00:56:18,213 --> 00:56:20,238 Prilično! 765 00:56:25,754 --> 00:56:27,153 Wow! 766 00:56:27,222 --> 00:56:29,156 - Rekao bih da ti se sviđa. 767 00:56:29,224 --> 00:56:30,885 - I bili biste u pravu. 768 00:56:37,099 --> 00:56:40,432 - Večeras ću biti vlastita Marija Magdalena. 769 00:56:40,502 --> 00:56:42,868 - Ne sviđa mi se baš te male igre, Bianca. 770 00:56:42,938 --> 00:56:44,997 - Ne, ozbiljno je, oče, to nije igra. 771 00:56:45,073 --> 00:56:49,032 - Bianca, ne govori to. - To ne liči na tebe. 772 00:56:49,111 --> 00:56:51,375 biti ovako zaglavljen. 773 00:56:51,447 --> 00:56:53,438 dolaziš li Idemo se zabaviti. 774 00:56:58,454 --> 00:57:00,479 Svetac i kurva. 775 00:57:00,556 --> 00:57:02,524 znao sam to bi vas napalilo. 776 00:57:13,168 --> 00:57:15,102 Stani, moraš mi platiti. 777 00:57:15,170 --> 00:57:16,603 - Što? 778 00:57:16,672 --> 00:57:20,335 - Rekao sam: Vrijeme je da mi sad platiš. 779 00:57:20,409 --> 00:57:22,639 - Za što? 780 00:57:22,711 --> 00:57:25,976 - Zato što sam kurva. Uvijek su plaćeni unaprijed. 781 00:57:26,048 --> 00:57:28,573 - Znaš da si šarmantan? 782 00:57:28,650 --> 00:57:31,084 - Ozbiljan sam. 783 00:57:38,594 --> 00:57:40,221 - Evo, platio sam ti. 784 00:57:40,295 --> 00:57:42,763 - To se ne računa. 785 00:57:45,033 --> 00:57:47,228 Dobra večer. - Ali što to radiš? 786 00:57:49,705 --> 00:57:51,900 - Rekao sam ti da mi moraš platiti. 787 00:57:51,974 --> 00:57:53,168 Onda si odbio, pa... 788 00:57:53,242 --> 00:57:54,675 - Ne, OK 789 00:57:54,743 --> 00:57:56,404 OK, spreman sam za igru. 790 00:57:58,447 --> 00:57:59,812 Koliko? 791 00:58:02,985 --> 00:58:05,078 - Ne želim tvoj novac. 792 00:58:06,889 --> 00:58:08,356 - U redu 793 00:58:09,725 --> 00:58:11,818 Kako biste htjeli biti plaćen? 794 00:58:17,099 --> 00:58:18,532 - S tim. 795 00:58:18,600 --> 00:58:21,262 - Gdje si to nabavio? 796 00:58:21,336 --> 00:58:24,601 - Shvatio sam. 797 00:58:24,673 --> 00:58:26,106 Evo, nosi to. 798 00:58:26,174 --> 00:58:27,937 - Ne, ide predaleko ako ga nosim. 799 00:58:28,010 --> 00:58:29,875 - Zašto? Najgore je učinjeno. 800 00:58:31,880 --> 00:58:34,542 Jedan mali korak dalje, kakva je razlika? 801 00:58:37,653 --> 00:58:39,621 Ti si čvršći nego što sam te ikad vidio. 802 00:58:51,934 --> 00:58:53,868 Ovo je posljednji put. 803 00:58:53,936 --> 00:58:56,666 Večeras. 804 00:58:56,738 --> 00:58:58,035 Posljednjom ševicom. 805 00:58:58,106 --> 00:59:01,166 Bit ćeš što uvijek si bio, 806 00:59:01,243 --> 00:59:03,404 svećenik... 807 00:59:03,478 --> 00:59:06,879 a ja... 808 00:59:06,949 --> 00:59:08,507 smrdi. 809 00:59:18,594 --> 00:59:20,061 - Gospode, oprosti mi. 810 00:59:21,897 --> 00:59:23,865 - Znaš da on to neće učiniti. 811 00:59:42,918 --> 00:59:45,716 - Bianca, prestani plakati. Previše je. 812 00:59:47,923 --> 00:59:50,483 Bila je to komedija. - znam 813 00:59:52,761 --> 00:59:55,696 Ali kad se ponovno sretnu na kraju, to je tako tužno! 814 00:59:55,764 --> 00:59:57,732 - Ali mi smo sretni s tim, zar ne? 815 01:00:01,937 --> 01:00:03,529 Želite li popiti kavu? 816 01:00:03,605 --> 01:00:05,539 Razgovarajmo o tome što je uzrujava te? 817 01:00:05,607 --> 01:00:07,575 - Ništa mi ne smeta. 818 01:00:07,643 --> 01:00:09,167 - Između nas, možemo reći jedno drugom svašta. 819 01:00:09,244 --> 01:00:10,302 - Da, mama, znam. 820 01:00:10,379 --> 01:00:12,210 - Ako želiš razgovarati o bilo čemu, 821 01:00:12,280 --> 01:00:13,872 ljubavna priča, ne znam... 822 01:00:13,949 --> 01:00:16,008 Siguran sam da postoji nešto 823 01:00:16,084 --> 01:00:17,449 što mora i tebe rastužiti. 824 01:00:17,519 --> 01:00:19,851 - Zašto misliš ima tu nešto? 825 01:00:19,921 --> 01:00:21,718 - Plačeš dva sata. 826 01:00:21,790 --> 01:00:23,587 gledanje a glupa holivudska komedija. 827 01:00:23,659 --> 01:00:25,786 - Idemo kući, mama. 828 01:00:25,861 --> 01:00:27,328 - Bianca. - Maman! 829 01:00:50,252 --> 01:00:52,186 - Bianca! Spremno je, draga! 830 01:00:52,254 --> 01:00:54,552 - Nisam jako gladan! 831 01:01:00,495 --> 01:01:02,429 - Morat ćeš jesti. 832 01:01:02,497 --> 01:01:04,556 - Bit će sve u redu, jeo sam. u redu je 833 01:01:07,602 --> 01:01:10,264 - Izgledaš čudno, to me brine. 834 01:01:10,338 --> 01:01:11,930 - Izgledam onako kako sam uvijek izgledala. 835 01:01:12,007 --> 01:01:13,235 - Ne, drugačije je ovaj put. 836 01:01:13,308 --> 01:01:15,833 Želim znati što nije u redu s tobom. - Opet ti kažem, dobro sam. 837 01:01:15,911 --> 01:01:17,572 Nisam jako gladan. Je li to dopušteno? 838 01:01:17,646 --> 01:01:20,615 - Želim znati što nije u redu. - Pusti me na miru. 839 01:02:12,701 --> 01:02:16,068 - Zašto pratiš moju kćer? - Bianca, je li ona tvoja kći? 840 01:02:16,138 --> 01:02:18,698 - da Pa zašto vrebaš oko moje kćeri tako? 841 01:02:18,774 --> 01:02:21,470 - Volim tvoju kćer. Zato sam je pratio. 842 01:02:21,543 --> 01:02:23,067 Ostavio sam ženu zbog nje. 843 01:02:23,145 --> 01:02:25,204 zbog nje, moj život je tragedija! 844 01:02:25,280 --> 01:02:26,804 - Savjetujem ti da odeš. 845 01:02:26,882 --> 01:02:28,406 Donesite svoje laži s tobom. 846 01:02:28,483 --> 01:02:29,848 Ako te ikad uhvatim 847 01:02:29,918 --> 01:02:33,012 Ako nastaviš vrebati oko Biance, ubit ću te. 848 01:02:33,088 --> 01:02:35,682 - To je protivzakonito prijetiti smrću. 849 01:02:35,757 --> 01:02:39,591 - Stvarno? Tko će se javiti prvo policija? ja ili ti? 850 01:02:39,661 --> 01:02:43,791 - Ne, prestani s tim. To je dosta. Stani, molim te. 851 01:02:43,865 --> 01:02:45,730 Ali kad je vidiš večeras, 852 01:02:45,801 --> 01:02:47,894 Pitaj je zašto ona je tako predana katolkinja 853 01:02:47,969 --> 01:02:49,766 još od novog svećenika stigao! 854 01:03:04,820 --> 01:03:06,720 - Ciara, ako želiš da ti pomognem, 855 01:03:06,788 --> 01:03:09,586 Morate imati vjere. 856 01:03:09,658 --> 01:03:11,421 - Ah, imam ga, vjera. 857 01:03:11,493 --> 01:03:13,290 Morate imati vjere u Boga 858 01:03:13,361 --> 01:03:14,419 ako želimo razumjeti zašto 859 01:03:14,496 --> 01:03:16,726 Odabrao je nanijeti ovo mučenje moje majke! 860 01:03:16,798 --> 01:03:19,164 Misliš li da je to pošteno, otac? 861 01:03:19,234 --> 01:03:20,599 - Pravda Gospodnja 862 01:03:20,669 --> 01:03:21,693 bit će dat u nebo. 863 01:03:21,770 --> 01:03:24,466 - Ima još nešto to nije u redu, oče. 864 01:03:24,539 --> 01:03:27,565 To je zato što smo odgojeni tjerajući nas na poštovanje 865 01:03:27,642 --> 01:03:29,007 Katolička crkva i njegove dogme, 866 01:03:29,077 --> 01:03:31,136 ali u isto vrijeme dok nam ih namećeš, 867 01:03:31,213 --> 01:03:32,840 Čak se i ne pretplatite na to sami! 868 01:03:32,914 --> 01:03:34,609 - Ipak, svi se slažemo s tim. 869 01:03:34,683 --> 01:03:36,514 - Da naravno. 870 01:03:36,585 --> 01:03:38,143 - Mislio sam da želiš 871 01:03:38,220 --> 01:03:39,619 Traženje moje pomoći; jasno da ne. 872 01:03:39,688 --> 01:03:41,451 Tako da mislim da bi bilo najbolje da si izašao. 873 01:03:47,762 --> 01:03:49,696 - Nikad ne diraj opet moja kći. 874 01:03:49,764 --> 01:03:52,494 - Molim? ne razumijem 875 01:03:52,567 --> 01:03:54,432 - Mislim da razumiješ savršeno dobro. 876 01:04:01,176 --> 01:04:03,144 - Što vam je kći rekla? 877 01:04:05,180 --> 01:04:06,841 - Sve mi je rekla. 878 01:04:06,915 --> 01:04:08,849 Sve mi je priznala! 879 01:04:08,917 --> 01:04:11,442 Rekla ti je da jesmo odlučili prestati viđati jedno drugo. 880 01:04:11,519 --> 01:04:12,986 Da je gotovo? 881 01:04:16,157 --> 01:04:18,125 - Bianca uopće nije ništa priznala. 882 01:04:20,161 --> 01:04:22,129 - Rekla je—- - Ništa nije rekla. 883 01:04:23,932 --> 01:04:25,365 - Dakle, sve sam priznao... 884 01:04:25,433 --> 01:04:27,025 - Apsolutno ništa. 885 01:04:29,404 --> 01:04:31,531 - Imaš hrabrosti , Klara. 886 01:04:31,606 --> 01:04:33,631 Netko tko pomaže sebi 887 01:04:33,708 --> 01:04:36,302 od smrti njegove majke doći i vidjeti me... 888 01:04:36,378 --> 01:04:38,369 sada Znam odakle dolazi. 889 01:04:38,446 --> 01:04:40,380 talent vaše kćeri za manipulaciju . 890 01:04:40,448 --> 01:04:43,440 Slušaj — pa dobro. Nije to učinila moja kći. 891 01:04:43,518 --> 01:04:45,816 Michael, manipulacija ovdje dolazi od tebe! 892 01:04:45,887 --> 01:04:47,479 Ti si taj koji je zaveo kćeri moja! 893 01:04:47,555 --> 01:04:49,580 - Bianca se ne da zavesti, ona je ta koja zavodi! 894 01:04:49,658 --> 01:04:52,092 - Ne, ne, ne! 895 01:04:52,160 --> 01:04:53,957 Ti si taj u poziciji moći! 896 01:04:54,029 --> 01:04:55,257 Nitko nema moć nad njom 897 01:04:55,330 --> 01:04:56,763 Onda znate! 898 01:04:56,831 --> 01:04:59,026 Želiš li znati sve o tvojoj Bianci? 899 01:04:59,100 --> 01:05:02,001 - Tiho! - Jeste li spremni sve znati? 900 01:05:02,070 --> 01:05:03,560 - Tiho! šuti! 901 01:05:03,638 --> 01:05:05,230 - Kladi se u njega na Johnnyja Palumba. 902 01:06:17,278 --> 01:06:19,678 - Michael, jesi li zaboravio 903 01:06:19,748 --> 01:06:21,716 Jeste li imali misu? 904 01:06:24,419 --> 01:06:25,886 - Pokušao sam, mama. 905 01:06:27,589 --> 01:06:29,352 Sve sam probala. 906 01:06:29,424 --> 01:06:31,984 Ali stajem. 907 01:06:32,060 --> 01:06:33,618 ja sam umoran 908 01:06:33,695 --> 01:06:35,686 - Hajdemo! Što mi govoriš? 909 01:06:35,764 --> 01:06:37,664 Idi obuci se, idi moli svoju misu! 910 01:06:37,732 --> 01:06:38,756 - To je previše, mama. 911 01:06:38,833 --> 01:06:41,859 Dvije osobe u isto vrijeme je previše. Moraš izabrati. 912 01:06:41,936 --> 01:06:43,528 - Michael... 913 01:06:43,605 --> 01:06:46,597 - Ja sam kao tata i mama. - Nisi nimalo sličan svom ocu. 914 01:06:46,674 --> 01:06:50,132 Tvoj otac je bolestan! 915 01:06:50,211 --> 01:06:52,338 - Tata je imao dva života, mama. 916 01:06:52,414 --> 01:06:53,881 - Tvoja misa, Michael. 917 01:06:53,948 --> 01:06:56,041 - Bio je uhvaćen a onda je nestao. 918 01:06:56,117 --> 01:06:57,516 - Dosta je bilo! - Moram izabrati, 919 01:06:57,585 --> 01:06:59,553 Inače će me prije ili kasnije uhvatiti. 920 01:06:59,621 --> 01:07:02,647 - Ne, nikad ih neću ostaviti. 921 01:07:02,724 --> 01:07:04,658 bit ću tu za tebe. 922 01:07:04,726 --> 01:07:07,058 Idem ti pomoći. 923 01:07:07,128 --> 01:07:10,029 - Stani. Znaš da nema ništa možete učiniti u vezi s tim. 924 01:07:10,098 --> 01:07:12,828 Znaš da tu ne možeš ništa učiniti, baš kao i kod njega. 925 01:07:25,914 --> 01:07:29,008 - Što se događa? - Idi razgovaraj sa svojom majkom. 926 01:07:42,397 --> 01:07:44,524 - Što se događa? 927 01:07:47,769 --> 01:07:49,828 - Želim da mi kažeš o Johnnyju Palumbou. 928 01:07:49,904 --> 01:07:52,737 - Nemam što reći o njemu. 929 01:07:56,978 --> 01:07:59,572 - Znam sve o tebi i... svećenik. 930 01:07:59,647 --> 01:08:01,342 - Ne poznajem svećenika. 931 01:08:01,416 --> 01:08:03,043 Prestani lagati! 932 01:08:03,118 --> 01:08:05,916 - Tko ti je rekao za to? - Nije bitno. 933 01:08:05,987 --> 01:08:09,753 Jedino što želim da mi kažeš, 934 01:08:09,824 --> 01:08:12,486 To ti je Johnny učinio. - Nije napravio ništa! 935 01:08:12,560 --> 01:08:15,051 Hoćete li reći da mi je Michael lagao? 936 01:08:15,130 --> 01:08:18,031 Ako mi kažeš da je lagao, ja ću ustani s moje stolice. 937 01:08:18,099 --> 01:08:19,396 ići u crkvu i prekinuti misu, 938 01:08:19,467 --> 01:08:21,162 gurati oca Michaela dolje s oltara, 939 01:08:21,236 --> 01:08:22,931 popeti se na njegovo sjedalo i viče iz sveg glasa 940 01:08:23,004 --> 01:08:25,131 da je župnik zlostavljao moju kćer! 941 01:08:25,206 --> 01:08:27,071 - Zašto jesu ti radiš ovo? 942 01:08:28,910 --> 01:08:32,141 - Što se dogodilo... s Johnnyjem Palumbom? 943 01:08:35,383 --> 01:08:38,511 - Htio sam se kladiti s tobom, Pokušao sam, ali... 944 01:08:38,586 --> 01:08:40,679 Nije bilo mjesta za moju bijedu kod kuće. 945 01:08:40,755 --> 01:08:42,780 Ti i baka imao monopol. 946 01:08:51,099 --> 01:08:52,566 - Reci mi sve. 947 01:09:11,653 --> 01:09:13,621 - Desilo se, imao sam 14 godina. 948 01:09:15,156 --> 01:09:17,317 Već sam bio primijetio da gospodin Palumbo bacio me na oko. 949 01:09:17,392 --> 01:09:19,417 svaki put kad sam išao da ih posjetim. 950 01:09:19,494 --> 01:09:23,988 Znala sam da me želi, ali da se suzdržavao. 951 01:09:24,065 --> 01:09:27,125 Ali konačno se dogodilo, jedno ljeto, na bazenu. 952 01:09:51,859 --> 01:09:53,986 Onda smo se upoznali kad god smo mogli. 953 01:09:55,697 --> 01:09:58,495 Bila sam sretna s njim, mama. 954 01:09:58,566 --> 01:10:01,865 Iako duboko u sebi, Znao sam da je svibanj. 955 01:10:01,936 --> 01:10:05,963 Bilo mi je dobro. To je sve što je bilo važno. 956 01:10:06,040 --> 01:10:09,635 Kako se usuđuje iskoristiti od tebe takvog?! 957 01:10:09,711 --> 01:10:12,077 - Zato što sam pristala. 958 01:10:14,782 --> 01:10:16,716 Bilo je i drugih, gospodine Palumbos. 959 01:10:16,784 --> 01:10:19,514 Mnogi oženjeni muškarci. 960 01:10:19,587 --> 01:10:21,555 Čak i očevi mojih prijatelja. 961 01:10:22,624 --> 01:10:24,922 Čak i tatini prijatelji. 962 01:10:28,062 --> 01:10:29,996 Svi su oni to prošli. 963 01:10:32,433 --> 01:10:34,367 Zatim sam krenuo dalje na anonimne spojeve. 964 01:10:34,435 --> 01:10:37,893 Ljubavnici koje sam upoznao preko interneta ili... 965 01:10:37,972 --> 01:10:39,667 čak i samo u barovima 966 01:10:39,741 --> 01:10:41,868 ili na ulici. 967 01:10:43,578 --> 01:10:46,570 Bilo je tako olakšavajuće. 968 01:10:46,648 --> 01:10:48,582 To je bio moj jedini način da zaboravim. 969 01:10:48,650 --> 01:10:52,017 - Što zaboraviti? - Ovdje! 970 01:10:52,086 --> 01:10:53,781 U mojoj kući! 971 01:10:56,224 --> 01:10:59,159 Svaki put kad postavim noga u našoj kući, 972 01:10:59,227 --> 01:11:02,321 Bila je to... bolest koju sam osjećao, 973 01:11:02,397 --> 01:11:04,365 Osjećao sam smrt! 974 01:11:06,567 --> 01:11:08,933 Bolest, smrt, sa 14 godina... 975 01:11:09,003 --> 01:11:10,595 to je sve znao sam. 976 01:11:12,774 --> 01:11:14,537 Bila sam tako iscrpljena od seksa 977 01:11:14,609 --> 01:11:17,578 da sam bio spreman suočiti se sa smrću na putu kući. 978 01:11:19,947 --> 01:11:21,778 smiješno je, što je bilo lako, 979 01:11:21,849 --> 01:11:23,714 Radilo se o tome da te spriječim od primjećivanja. 980 01:11:23,785 --> 01:11:24,911 Sve što sam trebao učiniti je nasmiješiti se. 981 01:11:24,986 --> 01:11:26,385 Tako si me želio ne živjeti 982 01:11:26,454 --> 01:11:28,684 isti život koji si živio, da si to ti 983 01:11:28,756 --> 01:11:30,383 koji me praktički izbacio na ulicu. 984 01:11:37,398 --> 01:11:40,026 To je to. 985 01:11:40,101 --> 01:11:42,069 sada znaš me stvarno. 986 01:11:44,105 --> 01:11:46,573 Vaša kći ima 21 godinu i to od svoje 14. godine, 987 01:11:46,641 --> 01:11:48,905 Ponaša se kao kurva. 988 01:11:48,976 --> 01:11:52,139 Bila sam tako sama na svijetu za sve to vrijeme... 989 01:11:54,349 --> 01:11:57,750 - Sve je ovo trebalo zaštiti te... 990 01:11:57,819 --> 01:11:59,787 da te zaštiti od žute žene. 991 01:12:08,262 --> 01:12:10,230 - U redu je, mama. 992 01:12:11,766 --> 01:12:13,233 Gotovo je. 993 01:12:18,373 --> 01:12:20,034 - Čujete li to? 994 01:12:22,076 --> 01:12:24,044 Nikada neće biti gotovo. 995 01:12:40,962 --> 01:12:42,623 - Bit će sve u redu, draga moja. 996 01:12:42,697 --> 01:12:45,359 Ponosan sam na tebe. - Teško je, mama. 997 01:12:45,433 --> 01:12:48,459 Ovo je najteža stvar koju sam ikad morao učiniti. 998 01:12:48,536 --> 01:12:50,902 - Možda je to zato Nisam bio spreman. 999 01:13:31,946 --> 01:13:34,380 - Tata! 1000 01:13:34,449 --> 01:13:37,384 To je bilo na mom računalu! 1001 01:13:37,452 --> 01:13:39,420 Nisam je ni čuo, Spavao sam. 1002 01:13:52,867 --> 01:13:56,860 - Molimo odgovorite što prije kad dobijete poruku, OK? 1003 01:13:56,938 --> 01:13:59,065 Molim te učini to. 1004 01:14:02,677 --> 01:14:04,645 - Ne mogu vjerovati što se događa. 1005 01:14:06,113 --> 01:14:07,580 - Pa bolje bi ti bilo! 1006 01:14:10,818 --> 01:14:14,652 “Shvatio sam da postoji nema drugog rješenja za mene. 1007 01:14:14,722 --> 01:14:15,780 “Odluka ne dolazi 1008 01:14:15,857 --> 01:14:17,586 “ni od koga drugog ali sebe. 1009 01:14:17,658 --> 01:14:19,148 „Molim te pokušaj razumjeti 1010 01:14:19,227 --> 01:14:21,161 "Što me motivira da to učinim, draga Bianca. 1011 01:14:21,229 --> 01:14:23,390 “Bio si moja vodilja otkako si rođen, 1012 01:14:23,464 --> 01:14:24,726 “Pokazala si mi put 1013 01:14:24,799 --> 01:14:26,790 "kada moj život nije bio ništa već smrt i tama. 1014 01:14:28,669 --> 01:14:29,727 volim te Ciara. 1015 01:14:31,772 --> 01:14:33,797 - Našao sam ovaj na noćnom ormariću. 1016 01:14:33,875 --> 01:14:36,605 Čitaj, ti... 1017 01:14:36,677 --> 01:14:38,338 Preteško je. 1018 01:14:42,517 --> 01:14:44,485 „Volim te. Žao mi je, draga." 1019 01:14:49,490 --> 01:14:52,755 - Ima opsežan roman puna poezije... 1020 01:14:52,827 --> 01:14:55,352 Imam "Volim te. Oprosti, draga." 1021 01:14:58,699 --> 01:15:01,293 - Daje li ti to ikakvu ideju kamo je mogla nestati? 1022 01:15:01,369 --> 01:15:02,529 - Zapravo ne znamo. 1023 01:15:02,603 --> 01:15:05,128 - Dobro, onda je traži posvuda 1024 01:15:05,206 --> 01:15:06,503 Ako ne znate! 1025 01:15:06,574 --> 01:15:07,905 Uzmite svu policiju! 1026 01:15:07,975 --> 01:15:10,000 - Imate li pse tragače? - da 1027 01:15:10,077 --> 01:15:11,510 - Idi po grudnjak od tvoje majke. 1028 01:15:11,579 --> 01:15:13,046 - Razumijem tvoja briga, 1029 01:15:13,114 --> 01:15:15,139 Ali ne možemo tražiti svi mostovi. 1030 01:15:15,216 --> 01:15:16,706 podzemne željeznice, sobe u svim motelima 1031 01:15:16,784 --> 01:15:17,944 i gradska parkirališta. 1032 01:15:18,019 --> 01:15:19,884 - Što da radimo, u tom slučaju? 1033 01:15:19,954 --> 01:15:23,117 - Strpljivo čekamo i nadamo se da će sve biti u redu. 1034 01:15:39,073 --> 01:15:41,371 - Mama... moram odmah razgovarati s tobom. 1035 01:15:41,442 --> 01:15:44,377 Pa bih te volio da prestaneš s onim što radiš 1036 01:15:44,445 --> 01:15:45,969 onda me nazovi smjesta. 1037 01:15:50,451 --> 01:15:52,715 Gospode, volio bih da jesam moći pronaći nešto drugo, 1038 01:15:52,787 --> 01:15:55,881 šala ili tako nešto to bi vas izvuklo iz tog stanja. 1039 01:16:00,561 --> 01:16:04,429 Uh, to je sranje! zašto zar je tako teško? 1040 01:16:13,908 --> 01:16:16,468 Oh, to nije istina! - Što si mu rekao? 1041 01:16:18,512 --> 01:16:20,343 - Ono što sam rekao nije važno. 1042 01:16:20,414 --> 01:16:21,938 Zašto samo imamo jedan auto?! 1043 01:16:22,016 --> 01:16:23,506 Zašto mi ništa ne govore ovdje?! 1044 01:16:23,584 --> 01:16:24,949 Zašto sam zadnji znati?! 1045 01:16:25,019 --> 01:16:27,385 - Zašto nam treba riješiti ovo danas? 1046 01:16:27,455 --> 01:16:29,252 - Tvoja majka je nestala! 1047 01:16:31,425 --> 01:16:34,792 Bianca, moramo razgovarati. Sad ili nikad. 1048 01:16:37,431 --> 01:16:39,228 - O.K., izvanzemaljci! 1049 01:16:56,384 --> 01:16:59,046 - Užasan sam u tome. 1050 01:16:59,120 --> 01:17:00,917 - Oh ne. 1051 01:18:00,047 --> 01:18:01,981 - Što čekaš? Do dna gore! 1052 01:18:02,049 --> 01:18:03,983 - Vi stavljate ideje u njegovoj glavi. 1053 01:18:04,051 --> 01:18:06,281 - Ona već ima previše ideja u njezinoj glavi. 1054 01:18:06,353 --> 01:18:09,618 - Ako sam ovdje, to je da ih razmrsim. 1055 01:18:09,690 --> 01:18:11,624 - Nikad se nisi raspetljao bilo što u svom životu. 1056 01:18:11,692 --> 01:18:14,058 - Prestani! šuti! 1057 01:18:14,128 --> 01:18:16,722 - Vau! To su jake riječi za tako krhku ženu. 1058 01:18:16,797 --> 01:18:18,059 - Osoba u invalidskim kolicima 1059 01:18:18,132 --> 01:18:20,498 Biti tako blizu rijeke ne bi trebao to govoriti. 1060 01:18:20,568 --> 01:18:22,695 - Gurni me, Volio bih to vidjeti! 1061 01:18:22,770 --> 01:18:24,465 - Znaš da ne bih hrabrost. 1062 01:18:24,538 --> 01:18:26,699 - Ne. Ali jest. 1063 01:18:26,774 --> 01:18:29,902 Gest suosjećanja, moje dupe! 1064 01:18:29,977 --> 01:18:31,968 - Ah, šuti! 1065 01:18:32,046 --> 01:18:33,411 šuti! - Aaah! 1066 01:18:37,585 --> 01:18:39,143 Bel trud. 1067 01:18:39,220 --> 01:18:41,211 Voda izgleda grozno. 1068 01:18:41,288 --> 01:18:43,256 Ne misliš li tako? 1069 01:19:02,510 --> 01:19:04,444 - Ali reci mi što želiš! 1070 01:20:17,484 --> 01:20:20,419 - Melodija zvona je u tvojoj glavi. 1071 01:20:20,487 --> 01:20:23,012 Nitko vam se ne pokušava pridružiti. 1072 01:20:29,363 --> 01:20:31,297 imate sedam novih poruka. 1073 01:20:31,365 --> 01:20:32,730 - Isključi to odmah! 1074 01:20:32,867 --> 01:20:34,095 Isključi to odmah! 1075 01:20:34,168 --> 01:20:35,135 - Mama, poludjet ću. 1076 01:20:35,202 --> 01:20:38,763 Reci mi gdje si. Nazovi me čim dobiješ poruku. 1077 01:20:38,839 --> 01:20:41,171 Molim. 1078 01:20:43,611 --> 01:20:45,169 Mama, moram razgovarati s tobom smjesta. 1079 01:20:45,246 --> 01:20:47,646 Volio bih da prestaneš što radiš 1080 01:20:47,715 --> 01:20:49,842 budući da me zoveš/jesi smjesta. 1081 01:20:49,917 --> 01:20:50,975 Ah, to je sranje! 1082 01:20:51,051 --> 01:20:53,315 Zašto je tako teško? zašto ne mogu pronaći riječi? 1083 01:20:53,387 --> 01:20:55,116 Da ti kažem što imam za reći? 1084 01:20:58,359 --> 01:21:01,487 da si me prisilio priznati sve jučer. 1085 01:21:01,562 --> 01:21:04,690 Bilo je tako dobro da se oslobodim te težine. 1086 01:21:04,765 --> 01:21:06,164 Ali ono zbog čega žalim, 1087 01:21:06,233 --> 01:21:09,464 To je zato što je on to rekao iz ljutnje. 1088 01:21:09,536 --> 01:21:10,969 Nisi ovo zaslužio. 1089 01:21:11,038 --> 01:21:13,199 Samo... mislio sam... 1090 01:21:13,274 --> 01:21:15,572 Radi što Kažem ima smisla, mama? 1091 01:21:15,643 --> 01:21:16,905 Jer ja jesam stvarno sretan 1092 01:21:16,977 --> 01:21:19,309 iz onoga što sam ti rekao u mojoj zadnjoj poruci. 1093 01:21:19,380 --> 01:21:21,974 Znaš, kao kad sam ti rekao da nisi zaslužio ljutnju. 1094 01:21:22,049 --> 01:21:24,483 To je bilo dobro, zar ne? 1095 01:21:24,551 --> 01:21:27,679 Da, mama, Bila sam jako usamljena. 1096 01:21:27,755 --> 01:21:29,814 Ali nikad nisam sumnjao da si me volio. 1097 01:21:29,890 --> 01:21:32,188 Uvijek sam znala bio si ponosan na mene. 1098 01:21:32,259 --> 01:21:33,419 Čim si bio tamo, 1099 01:21:33,494 --> 01:21:36,258 Vjerovao sam da ću uspjeti u bilo čemu što sam pokušao. 1100 01:21:38,098 --> 01:21:39,793 Mama, namjeravam da ti ostavim neke poruke 1101 01:21:39,867 --> 01:21:41,027 dok ti kutija ne eksplodira. 1102 01:21:41,101 --> 01:21:42,693 nemam namjeru da te iznevjerim! 1103 01:21:53,247 --> 01:21:55,181 Ne znam više što govorim. 1104 01:21:55,249 --> 01:21:58,412 Ali jedno znam. 1105 01:21:58,485 --> 01:22:00,953 Što ste učinili za baku u zadnje vrijeme, 1106 01:22:01,021 --> 01:22:04,354 Bilo je tako lijepo! 1107 01:22:09,930 --> 01:22:12,023 Na kraju mu je sve ostalo bio je njegov bijes. 1108 01:22:12,099 --> 01:22:17,264 Onda je to prenijela na tebe jer... 1109 01:22:17,338 --> 01:22:19,306 jer je znala volio si je bezuvjetno. 1110 01:22:19,373 --> 01:22:21,739 Dopustio si joj da bude ljuta koliko je htjela. 1111 01:22:21,809 --> 01:22:22,798 Onda zbog toga, 1112 01:22:22,876 --> 01:22:24,741 po prvi put u cijelom svom životu, 1113 01:22:24,812 --> 01:22:27,178 imala je pravo prestati se pretvarati 1114 01:22:27,247 --> 01:22:28,714 biti druga žena. 1115 01:22:30,617 --> 01:22:32,585 To je sjajan dar dao si mu. 1116 01:22:46,967 --> 01:22:49,561 Ali bio si tako zaokupljen bakinom bolešću. 1117 01:22:52,072 --> 01:22:53,903 I iscrpljen. 1118 01:22:57,411 --> 01:22:59,436 nedostajao si mi 1119 01:23:01,482 --> 01:23:03,916 Dakle, sada kada postoji nema više ništa za riješiti, mama, 1120 01:23:03,984 --> 01:23:06,179 preklinjem te... 1121 01:23:06,253 --> 01:23:07,811 Nazovi me. 1122 01:23:09,823 --> 01:23:11,848 Kraj poruka. 1123 01:23:11,925 --> 01:23:13,654 Izbornik govorne pošte. 1124 01:23:13,727 --> 01:23:16,195 Za ponovno slušanje poruka, pritisnite 1. 1125 01:23:16,263 --> 01:23:19,130 Za informacije o kuvertama nazovite 5. 1126 01:23:19,199 --> 01:23:20,826 vidjeti to-- 1127 01:24:29,970 --> 01:24:32,837 - Izgledaju sretno. 1128 01:24:32,906 --> 01:24:35,568 Iako se još uvijek čine malo zalijepljeni. 1129 01:24:35,642 --> 01:24:37,075 Ne misliš li tako? 1130 01:24:37,144 --> 01:24:39,669 Skinuli su maske a sada, ono što ostaje, 1131 01:24:39,746 --> 01:24:42,510 To je istina. Mislite li da će biti lako? 1132 01:24:42,583 --> 01:24:44,881 Ne. Ali sve ovo još uvijek je lijepa. 1133 01:24:44,952 --> 01:24:47,420 Podržavam od sveg srca ljudi koji tragaju za svojim pravim ja. 1134 01:24:47,488 --> 01:24:48,978 I kojima je dosadno. Ali problem, 1135 01:24:49,056 --> 01:24:51,524 To je da kad jednom bude gotovo, svi misle 1136 01:24:51,592 --> 01:24:52,889 da će život biti farandole 1137 01:24:52,960 --> 01:24:54,928 I vjeruj mi, nisu u pravu. 1138 01:24:58,132 --> 01:25:00,862 Ne, ali pogledaj se! Razriješili ste se! 1139 01:25:00,934 --> 01:25:04,597 U redu, moći ćeš vidjeti Bianca kad god želiš. 1140 01:25:04,671 --> 01:25:06,263 Ali možeš li mi se zakleti da nije 1141 01:25:06,340 --> 01:25:07,432 tajnu stranu vašeg odnosa 1142 01:25:07,508 --> 01:25:08,941 Tko vas je najviše oduševio? 1143 01:25:09,009 --> 01:25:12,410 Jesi li ikada razmišljao o tome, Michael? - Zaveži, tata! 1144 01:25:30,364 --> 01:25:35,324 Titlovi: CNST, Montreal